1
00:00:01,041 --> 00:00:01,333
í þessari skýrslu
2
00:00:02,501 --> 00:00:03,626
neitaði að hafa tekið þátt
3
00:00:03,626 --> 00:00:04,836
að skyldum misgjörðum
með Jeffrey Epstein.
4
00:00:04,961 --> 00:00:06,587
Tilvist nafnsins
eða mynd af einstaklingi
5
00:00:06,587 --> 00:00:08,463
í Epstein skránum
þýðir ekki
6
00:00:08,463 --> 00:00:09,673
að hann vissi
af glæpum hans
7
00:00:09,673 --> 00:00:11,006
eða að hann hafi framið glæpi.
8
00:00:11,882 --> 00:00:13,509
Áður en þú fellur í djúpið
efnisins,
9
00:00:13,509 --> 00:00:15,135
snúum okkur aftur að grunnatriðum.
10
00:00:16,428 --> 00:00:18,138
Þegar þú svarar
við spurningum,
11
00:00:18,138 --> 00:00:19,388
Ég verð utan myndavélarinnar.
12
00:00:19,638 --> 00:00:21,807
Og rödd mín mun ekki heyrast.
13
00:00:22,224 --> 00:00:23,808
Fjandinn... Allt í lagi.
14
00:00:24,684 --> 00:00:27,185
Fyrsta orðið sem ég myndi nota
til að lýsa Jeffrey Epstein,
15
00:00:27,311 --> 00:00:30,022
á eftir "rándýri",
væri "leyndardómsfullt".
16
00:00:31,439 --> 00:00:33,983
Hvernig varð hann svona ríkur?
17
00:00:34,275 --> 00:00:35,734
Hvernig komst hann inn
18
00:00:35,734 --> 00:00:39,153
í félagslegum hringjum
sem myndi nýtast honum?
19
00:00:39,695 --> 00:00:41,447
Hvernig gat hann hagað sér svona?
svo lengi
20
00:00:41,447 --> 00:00:43,031
án þess að verða tekinn?
21
00:00:50,829 --> 00:00:54,081
Ég hefði aldrei getað spáð
22
00:00:54,582 --> 00:00:58,668
hversu mikið jeffrey epstein
var vondur.
23
00:00:59,168 --> 00:01:00,044
Það er eitthvað
24
00:01:00,044 --> 00:01:01,712
sem gengur eiginlega ekki upp
heima hjá þér.
25
00:01:02,504 --> 00:01:03,546
Svolítið eitthvað, vissulega.
26
00:01:03,546 --> 00:01:05,548
Við vitum að hlutirnir
mjög truflandi
27
00:01:05,548 --> 00:01:07,341
á eftir að koma fram í þessari mynd, ekki satt?
28
00:01:07,341 --> 00:01:08,800
Hvaðan ég kem,
29
00:01:08,800 --> 00:01:11,635
við drepum ekki bróður minn
án afleiðinga.
30
00:01:13,596 --> 00:01:15,805
{\an8}Hverjar eru Epstein skrárnar?
31
00:01:17,182 --> 00:01:18,725
Epstein skrárnar innihalda
32
00:01:18,725 --> 00:01:21,393
allar upplýsingar sem geymdar eru
af hálfu ríkisstjórnarinnar
33
00:01:21,393 --> 00:01:24,354
í tengslum við Jeffrey Epstein
og vitorðsmenn hans.
34
00:01:26,022 --> 00:01:29,691
Ljósmyndagögn,
viðtöl við fórnarlömb...
35
00:01:30,025 --> 00:01:31,400
Tölvupóstar
36
00:01:31,525 --> 00:01:33,069
og textaskilaboð
honum til hagsbóta.
37
00:01:33,069 --> 00:01:35,945
Lögfræðileg skjöl,
FBI greinir frá...
38
00:01:35,945 --> 00:01:41,283
Og það er miklu stærra
sem við hefðum nokkurn tíma getað ímyndað okkur.
39
00:01:41,408 --> 00:01:44,077
Fólk vill nöfn.
40
00:01:44,202 --> 00:01:45,036
Þeir vilja vita deili
41
00:01:45,036 --> 00:01:46,120
þeirra sem framið hafa
mansal á kynlífi.
42
00:01:46,120 --> 00:01:48,246
Þeir vilja vita deili
barnaníðingar
43
00:01:48,246 --> 00:01:49,414
og hefna sín.
44
00:01:49,414 --> 00:01:51,082
EPSTEIN SKÁLAR: 2. Áfangi
45
00:01:51,207 --> 00:01:53,876
Veistu nöfnin
af háttsettum mönnum
46
00:01:53,876 --> 00:01:56,628
sem hefur ekki enn verið
komið í ljós?
47
00:01:56,753 --> 00:01:58,254
Já.
48
00:01:58,380 --> 00:01:59,546
Herra Khanna,
Herra fulltrúi!
49
00:01:59,546 --> 00:02:01,423
Halló, ég heiti
Grace Tobin...
50
00:02:01,423 --> 00:02:02,800
- Gaman að hitta þig.
- Frá Ástralíu.
51
00:02:02,925 --> 00:02:05,510
Hvers vegna trúir þú
að það sé barátta
52
00:02:05,510 --> 00:02:08,261
sem sameinar pólitíska litróf
svona öfugt?
53
00:02:08,387 --> 00:02:10,263
Við getum ekki nauðgað
ólögráða.
54
00:02:10,389 --> 00:02:11,764
Við getum ekki staðist þetta
í hljóði.
55
00:02:11,889 --> 00:02:14,767
Trump opnaði
Pandórubox.
56
00:02:14,892 --> 00:02:18,603
Hann hélt að hann gæti opnað það
lokaðu því síðan.
57
00:02:18,728 --> 00:02:22,106
En illskan sem slapp
mun ekki snúa aftur þangað.
58
00:02:23,189 --> 00:02:24,148
Ég skil ekki hvers vegna
59
00:02:24,273 --> 00:02:26,067
forseti lagðist gegn því
svo harkalega.
60
00:02:26,651 --> 00:02:29,611
Afhjúpaðu Epstein skrárnar,
er að opinbera
61
00:02:29,611 --> 00:02:32,280
allir þessir hræðilegu hlutir
og ógeðslegt
62
00:02:32,280 --> 00:02:34,115
sem átti sér stað.
63
00:02:34,240 --> 00:02:35,657
Af hverju viltu fela þá?
64
00:02:35,657 --> 00:02:38,827
Ég trúi því að það verndar
ríkir og valdamiklir menn
65
00:02:38,952 --> 00:02:42,121
hafa tekið þátt
til kynlífssmygls.
66
00:02:42,246 --> 00:02:44,122
Þrjár milljónir síðna
67
00:02:44,122 --> 00:02:46,624
og 180.000 myndir.
68
00:02:46,624 --> 00:02:47,791
Það er um
af nýjustu uppljóstrun
69
00:02:47,791 --> 00:02:49,084
af skjölum
Epstein skrár,
70
00:02:49,084 --> 00:02:51,127
eftir vikur
pólitískan þrýsting.
71
00:02:51,794 --> 00:02:53,504
Þetta augnablik skapað
höggbylgjur
72
00:02:53,504 --> 00:02:55,005
alls staðar á alþjóðavettvangi.
73
00:02:55,130 --> 00:02:58,383
Krítískur dagur
fyrir Sir Keir Starmer.
74
00:02:58,383 --> 00:02:59,633
Norska prinsessan
75
00:02:59,758 --> 00:03:01,969
andlit
fyrir miklum fjölmiðlaþrýstingi.
76
00:03:02,094 --> 00:03:03,636
Óvenjulegar fréttir
frá Bretlandi.
77
00:03:03,636 --> 00:03:06,222
Fyrrum prins Andrew
var handtekinn.
78
00:03:06,764 --> 00:03:08,307
Epstein skrárnar
eru innri hluti
79
00:03:08,307 --> 00:03:09,683
af Epstein sögunni.
80
00:03:09,808 --> 00:03:12,268
Það er mikilvægt að skilja
hvernig þau passa saman
81
00:03:12,268 --> 00:03:13,561
í aðgerðum Epsteins
82
00:03:13,561 --> 00:03:16,229
og í bilun
Bandaríkjastjórnar
83
00:03:16,229 --> 00:03:17,981
til að sinna starfi sínu.
84
00:03:18,106 --> 00:03:21,775
Epstein sagan snýr
í kringum mann,
85
00:03:22,693 --> 00:03:24,694
eins og könguló
á miðjum striga hans.
86
00:03:24,819 --> 00:03:28,405
En þessi striga
gæti ekki hafa verið búið til
87
00:03:28,405 --> 00:03:31,073
án vitorðsmanna.
88
00:03:32,158 --> 00:03:34,618
Líttu á þig vera
djöfullinn holdgervingur?
89
00:03:34,618 --> 00:03:36,995
Nei. En ég hef
góður spegill.
90
00:03:53,966 --> 00:03:57,010
WASHINGTON, D.C. NÓVEMBER 2025
91
00:03:59,970 --> 00:04:01,388
Við munum núna
taka á umræðunni
92
00:04:01,513 --> 00:04:02,681
fer fram í Washington
93
00:04:02,681 --> 00:04:04,057
varðandi færslu á netinu
Epstein skrár.
94
00:04:04,182 --> 00:04:05,183
Í dag,
95
00:04:05,183 --> 00:04:07,517
hópur eftirlifenda
af Epstein-deilunni
96
00:04:07,517 --> 00:04:09,436
verður hér í Capitol.
97
00:04:09,436 --> 00:04:10,771
Epstein Survivors
98
00:04:10,771 --> 00:04:12,688
krefjast meira
gagnsæi.
99
00:04:12,813 --> 00:04:15,315
24 þeirra ítreka
nú beiðni þeirra
100
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
fyrir þingið að birta
101
00:04:16,483 --> 00:04:18,026
heildina
Epstein skrár.
102
00:04:18,902 --> 00:04:20,527
Það er heiður að vera hér
í dag
103
00:04:20,527 --> 00:04:21,612
að tala um efni
104
00:04:21,612 --> 00:04:23,863
sem Bandaríkin
eru loksins sameinuð:
105
00:04:24,447 --> 00:04:25,531
birting strax
106
00:04:25,657 --> 00:04:27,449
af heildinni
Epstein skrár.
107
00:04:30,202 --> 00:04:31,911
{\an8}Um það bil 1200 konur
108
00:04:31,911 --> 00:04:35,538
{\an8}voru fórnarlömb
eftir Jeffrey Epstein
109
00:04:35,538 --> 00:04:37,707
og aðrir menn að sögn þeirra.
110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
Þeir börðust mjög hart
svo að réttlætinu sé fullnægt.
111
00:04:41,877 --> 00:04:43,419
Við erum fleiri
en fórnarlömb.
112
00:04:43,419 --> 00:04:44,712
Við erum mæður,
stelpur,
113
00:04:44,837 --> 00:04:45,880
systur, vinkonur,
114
00:04:46,005 --> 00:04:47,923
og við munum ekki vera mulinn.
115
00:04:49,800 --> 00:04:53,052
Sumar þessara kvenna eru það
í þessu ferli í 20 ár.
116
00:04:53,594 --> 00:04:56,721
Sumir höfðu
næstum yfirgefin.
117
00:04:57,722 --> 00:04:59,682
En staðreyndin
að þeim var boðið
118
00:04:59,682 --> 00:05:01,058
í höfuðborg Bandaríkjanna
119
00:05:01,183 --> 00:05:03,393
{\an8}til að nefna sannleikann
andspænis völdum,
120
00:05:03,393 --> 00:05:06,771
{\an8}og allar rásirnar
fjölmiðla
121
00:05:06,771 --> 00:05:08,730
voru þarna...
122
00:05:09,606 --> 00:05:11,899
ýtti þeim
að tvöfalda viðleitni sína.
123
00:05:11,899 --> 00:05:17,779
Hér er ég þegar ég kynntist
Jeffrey Epstein árið 1991.
124
00:05:17,779 --> 00:05:21,824
Hér er ég þegar ég kynntist
Jeffrey Epstein.
125
00:05:22,949 --> 00:05:24,075
Fyrir mörg okkar,
það var í fyrsta skipti
126
00:05:24,075 --> 00:05:25,243
þar sem við tjáðum okkur
opinberlega.
127
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
KRAKKUR ER Smitandi
128
00:05:26,494 --> 00:05:27,703
Ég heiti Dani Bensky.
129
00:05:27,703 --> 00:05:31,330
Hér er ég 17 ára.
130
00:05:31,330 --> 00:05:32,915
Svo við vorum þarna
131
00:05:33,040 --> 00:05:35,166
við hvort annað,
sameinuð,
132
00:05:35,542 --> 00:05:37,752
og að segja öllum heiminum:
133
00:05:37,877 --> 00:05:40,546
„Við erum það ekki lengur
að þú trúir því. »
134
00:05:40,546 --> 00:05:42,715
Ég heiti Marina Lacerda.
135
00:05:42,715 --> 00:05:44,215
Ég var ólögráða fórnarlambið
númer eitt.
136
00:05:44,215 --> 00:05:48,260
Ég heiti Gena-Lisa Jones
og ég var bara 14 ára.
137
00:05:48,260 --> 00:05:50,095
Ég heiti Chauntae Davis.
138
00:05:50,095 --> 00:05:51,554
Ég heiti Laura Bloom McGee.
139
00:05:51,554 --> 00:05:52,805
Ég heiti Haley Robson.
140
00:05:52,805 --> 00:05:54,390
Ég heiti
Anoushka eftir Georgiou.
141
00:05:54,390 --> 00:05:56,933
Ég heiti Courtney Wild.
Ég heiti Lisa Phillips.
142
00:05:56,933 --> 00:05:58,268
Ég heiti Ashley Rubright,
143
00:05:58,934 --> 00:06:00,144
og ég er eftirlifandi
144
00:06:00,269 --> 00:06:02,563
eftir Jeffrey Epstein
og Ghislaine Maxwell.
145
00:06:06,065 --> 00:06:08,817
Þegar þú lifir af misnotkun
af raðrándýri,
146
00:06:08,942 --> 00:06:11,861
{\an8}við þróum sterk tengsl
með hinum eftirlifendum.
147
00:06:14,238 --> 00:06:16,865
Við skiljum hvort annað
eins og enginn annar.
148
00:06:21,994 --> 00:06:26,247
Ferðin hingað til
var hlaðin gildrum.
149
00:06:30,834 --> 00:06:31,751
Það krafðist
150
00:06:31,751 --> 00:06:33,961
reiðaróp
frá almenningi,
151
00:06:34,086 --> 00:06:36,796
mikill pólitískur vilji,
152
00:06:36,922 --> 00:06:40,299
{\an8}sem og blóð, svita
og tár eftirlifenda.
153
00:06:40,424 --> 00:06:41,592
{\an8}Og tár,
154
00:06:41,592 --> 00:06:44,135
{\an8}það var tonn
að komast hingað.
155
00:06:45,803 --> 00:06:49,389
PALM BEACH FLORIDA
156
00:07:05,443 --> 00:07:09,488
Við erum að fara að hittast
Ashley Rubright,
157
00:07:09,488 --> 00:07:12,406
{\an8}lifandi
eftir Jeffrey Epstein
158
00:07:12,698 --> 00:07:14,492
{\an8}Hún kom bara
að byrja
159
00:07:14,492 --> 00:07:15,533
{\an8}að tala opinberlega
160
00:07:15,659 --> 00:07:16,993
{\an8}af því sem hún þjáðist.
161
00:07:18,745 --> 00:07:19,954
Það er hér.
162
00:07:22,873 --> 00:07:24,415
Halló, Ashley.
Hvernig hefurðu það?
163
00:07:24,415 --> 00:07:25,375
Gott og þú?
164
00:07:25,375 --> 00:07:26,542
Gaman að gera
þekkingu þína.
165
00:07:26,542 --> 00:07:27,668
Ég líka. Sláðu inn.
166
00:07:27,668 --> 00:07:29,836
- Þakka þér fyrir að hafa okkur.
- Auðvitað.
167
00:07:29,962 --> 00:07:32,004
Galdurinn við jólin er alltaf
vel kynnt hér!
168
00:07:32,129 --> 00:07:33,506
Já.
169
00:07:38,635 --> 00:07:41,345
Hvenær hittust þið
Jeffrey Epstein?
170
00:07:42,012 --> 00:07:45,890
Það var á milli 2002 og 2003
171
00:07:46,015 --> 00:07:48,141
og ég átti í kringum...
172
00:07:49,601 --> 00:07:50,727
15 ára.
173
00:07:54,980 --> 00:07:58,024
Ég var að fara
í Summit Christian School.
174
00:08:00,442 --> 00:08:02,027
Ég var klappstýra.
175
00:08:02,152 --> 00:08:03,695
Ég dansaði líka,
176
00:08:03,695 --> 00:08:05,947
eins og djass, hip-hop
og ballett.
177
00:08:07,155 --> 00:08:10,450
Ég var að vinna
á grillveitingastað
178
00:08:10,450 --> 00:08:13,035
og einn af samstarfsmönnum mínum
179
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
{\an8}spurði mig einn daginn,
meðan við vorum á veitingastaðnum,
180
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
{\an8}ef ég myndi samþykkja að gefa
nudd fyrir karlmann
181
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
{\an8}að upphæð $200.
182
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
{\an8}Um...
183
00:08:22,126 --> 00:08:24,711
Ég hugsaði um það í smá stund
og ég sagði:
184
00:08:24,836 --> 00:08:26,588
"Hvers vegna ekki."
185
00:08:33,092 --> 00:08:37,220
Ég man að ég kom
fyrir framan heimili hans á Palm Beach.
186
00:08:40,222 --> 00:08:42,433
Mér var hleypt inn
í eldhúsinu.
187
00:08:46,352 --> 00:08:49,062
Þá, Sarah Kellen,
aðstoðarmaður hans,
188
00:08:49,188 --> 00:08:50,063
er kominn.
189
00:08:50,689 --> 00:08:51,898
Hún sagði að það væri kominn tími til.
190
00:08:56,651 --> 00:08:59,528
Sarah leiddi mig upp.
191
00:09:02,989 --> 00:09:05,033
Ég leit ekki í kringum mig,
Ég starði til jarðar,
192
00:09:05,033 --> 00:09:07,075
svo allt
Ég man,
193
00:09:07,075 --> 00:09:10,078
það er bleikt teppi
stigann.
194
00:09:16,207 --> 00:09:17,959
Hún opnaði hurðina og sagði:
195
00:09:18,084 --> 00:09:20,085
„Ég kem aftur
á klukkutíma. »
196
00:09:24,297 --> 00:09:26,924
Við inngöngu
á baðherberginu,
197
00:09:27,049 --> 00:09:28,884
Ég var í sjokki.
198
00:09:31,969 --> 00:09:34,971
En ég róaðist
að segja við sjálfan mig:
199
00:09:35,096 --> 00:09:36,598
„Það er eðlilegt að hann sé nakinn,
200
00:09:36,723 --> 00:09:38,767
svona er fólk
fáðu nudd.
201
00:09:38,891 --> 00:09:41,435
Það ætti ekki að koma mér á óvart
á þessum tímapunkti. »
202
00:09:47,564 --> 00:09:49,441
Hann lagðist á borðið.
203
00:09:50,359 --> 00:09:53,945
Svo sagði hann mér það
hvernig á að nudda það.
204
00:09:57,447 --> 00:09:58,906
Svo sneri hann sér við.
205
00:09:59,949 --> 00:10:01,116
Og...
206
00:10:05,703 --> 00:10:07,120
Hlutirnir eru orðnir...
207
00:10:08,622 --> 00:10:11,457
mjög óviðeigandi á þessum tíma.
208
00:10:11,582 --> 00:10:14,544
Og hann bað mig að...
209
00:10:16,211 --> 00:10:17,963
að taka af mér brjóstahaldarann
210
00:10:17,963 --> 00:10:22,341
og lyfta upp pilsinu mínu.
211
00:10:22,466 --> 00:10:23,591
Og...
212
00:10:27,970 --> 00:10:31,097
Hann var að snerta sjálfan sig
meðan ég fór að,
213
00:10:31,097 --> 00:10:32,890
og ég reyndi
ekki að skoða.
214
00:10:33,975 --> 00:10:37,561
Hann greip mig...
215
00:10:38,144 --> 00:10:40,896
greip mig aftan frá og...
216
00:10:43,189 --> 00:10:45,733
ég var bara að reyna að...
217
00:10:46,317 --> 00:10:47,943
hverfa. Sjáðu?
218
00:10:47,943 --> 00:10:49,403
Á því augnabliki...
219
00:10:49,403 --> 00:10:50,320
Og...
220
00:10:52,196 --> 00:10:55,782
Hann lauk við og stóð upp.
221
00:10:55,782 --> 00:10:56,992
Og...
222
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
Sarah kom aftur
223
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
og tók mig til baka
á jarðhæð.
224
00:11:04,998 --> 00:11:06,999
Ég var í sjokki.
225
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
En ég man...
226
00:11:10,752 --> 00:11:12,503
reynt að hagræða því.
227
00:11:13,588 --> 00:11:16,631
Það hlaut bara að vera
einstakt atvik...
228
00:11:18,258 --> 00:11:20,009
eitthvað sem hann á alls ekki
gat bara ekki stjórnað þessu.
229
00:11:23,219 --> 00:11:25,513
Ég fór til baka
annan tíma.
230
00:11:26,347 --> 00:11:29,975
Í annað skiptið tók það
önnur hlutföll.
231
00:11:30,100 --> 00:11:33,853
Ég man
að Jeffrey kom með körfu,
232
00:11:33,978 --> 00:11:35,353
þar sem hann sagði mér
að velja...
233
00:11:35,479 --> 00:11:37,480
og spurði mig
ef ég vissi hvernig á að nota það.
234
00:11:37,480 --> 00:11:39,690
Og...
235
00:11:39,690 --> 00:11:40,983
hann lét mig setjast niður
236
00:11:40,983 --> 00:11:42,151
á gólfinu
af baðherberginu,
237
00:11:42,151 --> 00:11:43,318
meðan hann hallaði sér
238
00:11:43,318 --> 00:11:44,986
á brúninni
af nuddborðinu.
239
00:11:46,487 --> 00:11:48,197
Ég man
af því sem gerðist.
240
00:11:49,198 --> 00:11:50,616
Full karfa
kynlífsleikföng?
241
00:11:50,741 --> 00:11:51,866
Já.
242
00:11:51,866 --> 00:11:54,368
- Þakka þér fyrir að nefna hann.
— Já, ekkert mál.
243
00:12:02,374 --> 00:12:05,627
Það var árið 2000.
244
00:12:05,627 --> 00:12:09,171
Þetta eru allt
gleðileg skilaboð.
245
00:12:10,963 --> 00:12:13,216
Ég las nokkrar af plötunum mínum aftur
áramót,
246
00:12:13,341 --> 00:12:17,010
og breyta
var harkalegur.
247
00:12:19,720 --> 00:12:21,931
Eftir Jeffrey,
248
00:12:21,931 --> 00:12:25,683
skilaboð,
og jafnvel andlit mitt,
249
00:12:25,683 --> 00:12:28,477
allt var orðið dekkra.
250
00:12:30,354 --> 00:12:31,562
Hér segir:
251
00:12:31,687 --> 00:12:34,065
„Við skemmtum okkur vel
þegar þú varst ekki reiður. »
252
00:12:34,190 --> 00:12:35,232
Eða „Þú ert svo góður.
253
00:12:35,232 --> 00:12:37,567
þegar þú ert það ekki
í vondu skapi. »
254
00:12:37,692 --> 00:12:39,652
Ég var reið og...
255
00:12:40,945 --> 00:12:42,946
Mér var alveg sama
256
00:12:43,071 --> 00:12:45,365
eftirköst
á öðrum.
257
00:12:45,365 --> 00:12:47,407
Já.
258
00:12:48,575 --> 00:12:52,954
Ég hætti að klappa
og dansað.
259
00:12:53,079 --> 00:12:56,414
Og ég fór frá...
260
00:12:58,124 --> 00:12:59,792
reyndu að gera það besta
að ég gæti
261
00:12:59,917 --> 00:13:02,545
að vera ekki sama um neitt.
262
00:13:04,671 --> 00:13:07,965
Hefurðu sagt einhverjum það
hvað varð um þig?
263
00:13:08,090 --> 00:13:09,842
Bara til Sean vinar míns.
264
00:13:09,842 --> 00:13:12,009
Engum öðrum.
265
00:13:14,512 --> 00:13:17,597
Mér fannst það ekki þess virði
þess virði að segja.
266
00:13:25,979 --> 00:13:28,063
Herra Epstein, er það satt
267
00:13:28,063 --> 00:13:30,774
að þú fæddist
20. janúar 1953?
268
00:13:30,898 --> 00:13:32,066
Já.
269
00:13:32,066 --> 00:13:34,318
- Hvar?
- Í New York.
270
00:13:34,318 --> 00:13:37,279
- Hvar, í New York?
- Í Brooklyn.
271
00:13:50,330 --> 00:13:51,455
- Halló, Adam.
- Halló, Grace.
272
00:13:51,455 --> 00:13:53,124
- Hvernig hefurðu það?
- Glaður.
273
00:13:53,124 --> 00:13:55,959
Ég líka. Þakka þér kærlega fyrir
fyrir að vilja taka þátt.
274
00:13:55,959 --> 00:13:57,794
Það gleður mig.
275
00:14:00,963 --> 00:14:04,757
Adam, geturðu talað við mig
smá um þig?
276
00:14:04,757 --> 00:14:06,301
{\an8}Það eru næstum 20 ár síðan
277
00:14:06,426 --> 00:14:09,178
{\an8}sem ég er
lögfræðiblaðamaður.
278
00:14:09,303 --> 00:14:10,845
Og ég þekti lengi
279
00:14:10,970 --> 00:14:13,306
suðurumdæmismál
frá New York.
280
00:14:13,431 --> 00:14:16,183
Við sjáum mörg tilvik
281
00:14:16,308 --> 00:14:18,976
þjóðlegt mikilvægi
og alþjóðleg
282
00:14:18,976 --> 00:14:20,478
fara í gegnum þennan garð.
283
00:14:20,603 --> 00:14:22,730
Og einn þeirra reyndist vera það
sem Epstein.
284
00:14:30,943 --> 00:14:33,529
Við erum á Coney Island.
285
00:14:33,654 --> 00:14:35,530
Coney Island, Brooklyn.
286
00:14:44,537 --> 00:14:49,792
Við erum mjög náin
þaðan sem Jeffrey Epstein ólst upp frá.
287
00:14:49,792 --> 00:14:51,417
Þú getur jafnvel séð þar
288
00:14:51,417 --> 00:14:54,212
hið örugga hverfi
frá Sea Gate,
289
00:14:54,337 --> 00:14:56,171
þar sem Jeffrey Epstein ólst upp.
290
00:15:03,384 --> 00:15:05,011
Jeffrey Epstein
ólst upp hóflega
291
00:15:05,136 --> 00:15:07,179
innan samfélags
innflytjandi frá Brooklyn.
292
00:15:07,304 --> 00:15:08,555
Faðir hans vann
293
00:15:08,680 --> 00:15:10,516
fyrir garðadeild
af New York borg.
294
00:15:10,641 --> 00:15:12,850
Og móðir hans vann
í skóla.
295
00:15:12,850 --> 00:15:15,352
Hann átti yngri bróður, Mark.
296
00:15:17,395 --> 00:15:19,021
Hann var heillaður
í gegnum stærðfræði
297
00:15:19,146 --> 00:15:23,358
allt sitt líf,
og hann var frekar góður.
298
00:15:27,486 --> 00:15:29,780
Þetta er Dalton Prep School.
299
00:15:31,656 --> 00:15:35,283
Hann komst þangað
fyrsta starf sitt.
300
00:15:36,535 --> 00:15:39,537
Jafnvel þótt hann hefði sleppt
háskóla,
301
00:15:39,537 --> 00:15:42,831
fyrsta starf hans var
í mjög virtum skóla,
302
00:15:42,831 --> 00:15:44,541
þar sem hann kenndi
stærðfræði.
303
00:15:45,959 --> 00:15:48,043
Foreldri eins nemenda
304
00:15:48,043 --> 00:15:51,087
kynnti það forstjóra
eftir Bear Stearns
305
00:15:51,212 --> 00:15:52,880
maður að nafni Ace Greenberg,
306
00:15:53,005 --> 00:15:55,215
þökk sé hverjum hann fékk
fyrsta starf sitt á Wall Street.
307
00:16:06,224 --> 00:16:08,267
Hér erum við á Wall Street,
308
00:16:08,267 --> 00:16:11,769
þar sem Jeffrey Epstein
græddi auð sinn.
309
00:16:14,730 --> 00:16:17,482
Hann var það svo sannarlega
einhver heillandi.
310
00:16:18,692 --> 00:16:21,777
Jeffrey Epstein reyndi mikið
meðan hann lifði
311
00:16:21,777 --> 00:16:24,571
að tengjast fólki
ríkur og við völd.
312
00:16:26,864 --> 00:16:28,240
Honum tókst að sigra
313
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
traust fólks
mjög fljótt.
314
00:16:33,453 --> 00:16:35,412
Milljarðamæringar
sem Leslie Wexner
315
00:16:35,412 --> 00:16:37,247
hafði traust til hans,
316
00:16:37,247 --> 00:16:39,457
nóg til að veita honum
umboð.
317
00:16:39,582 --> 00:16:43,418
Hann ávann sér traust
eftir Leon Black
318
00:16:43,543 --> 00:16:46,920
sem borgaði hundruð fyrir það
milljónir dollara,
319
00:16:46,920 --> 00:16:48,964
langt umfram markaðsverð.
320
00:16:49,923 --> 00:16:54,051
Þaðan er enn
fullt af gráum svæðum,
321
00:16:54,051 --> 00:16:56,928
en við sjáum
meira og skýrar
322
00:16:57,053 --> 00:17:01,765
hvernig hann stjórnaði fólki
og samsæri í leyni...
323
00:17:01,891 --> 00:17:04,893
að verða loksins
ótrúlega ríkur.
324
00:17:06,394 --> 00:17:09,313
Hér er setrið
eftir Jeffrey Epstein
325
00:17:09,438 --> 00:17:11,564
í Upper East Side,
326
00:17:11,689 --> 00:17:17,235
og ljóskerið fræga
fyrir ofan hurðina.
327
00:17:18,445 --> 00:17:20,863
Nuddherbergi var
komið fyrir að innan.
328
00:17:22,698 --> 00:17:26,534
Þar var borðstofa,
þar sem hann tók á móti gestum...
329
00:17:26,534 --> 00:17:30,120
Myndirnar segja söguna vel
alla söguna.
330
00:17:34,248 --> 00:17:36,166
Jeffrey Epstein hitti
Ghislaine Maxwell
331
00:17:36,291 --> 00:17:37,626
í upphafi tíunda áratugarins.
332
00:17:39,585 --> 00:17:41,378
Hún var stúlkan
fjölmiðlamógúls,
333
00:17:41,378 --> 00:17:43,254
hún talaði
með breskum hreim,
334
00:17:43,254 --> 00:17:44,339
og hún kom með
til Jeffrey Epstein
335
00:17:44,464 --> 00:17:45,965
eitthvað
sem hann átti ekki:
336
00:17:45,965 --> 00:17:48,092
aðgangur að elítunni.
337
00:17:48,092 --> 00:17:49,802
Hefurðu eitthvað að drekka?
338
00:17:52,762 --> 00:17:55,889
Þeir umgangast
með stjórnmálamönnum,
339
00:17:55,889 --> 00:17:57,349
miklir menntamenn,
340
00:17:57,349 --> 00:17:58,766
helstu fjármálamenn,
o.s.frv...
341
00:17:58,766 --> 00:18:01,936
Hvort sem það er sá sem við hringdum í
á þeim tíma Andrew prins...
342
00:18:03,645 --> 00:18:06,772
Eða fyrrverandi forseti
Bill Clinton.
343
00:18:08,440 --> 00:18:10,275
Hann átti einkaeyju
344
00:18:10,275 --> 00:18:12,276
á Jómfrúareyjum
frá Bandaríkjunum,
345
00:18:12,276 --> 00:18:15,821
búgarður á jaðri Santa Fe,
346
00:18:15,821 --> 00:18:18,407
eign í Palm Beach
347
00:18:18,407 --> 00:18:20,116
og önnur í París.
348
00:18:23,701 --> 00:18:26,829
Hann var að flagga
af lúxus lífsstíl hans
349
00:18:26,954 --> 00:18:28,580
og mjög mikla gæfu hans.
350
00:18:32,583 --> 00:18:34,168
dómsmálaráðuneytið
Epstein bókasafn Bandaríkjanna
351
00:18:34,168 --> 00:18:35,252
Leita
allt bókasafnið
352
00:18:35,752 --> 00:18:37,295
Leita
353
00:18:37,295 --> 00:18:38,713
Horfðu á mig
eins og þú elskaðir mig.
354
00:18:39,088 --> 00:18:40,756
Ég er svo spennt.
355
00:18:42,799 --> 00:18:46,094
Ég er að ganga núna
í átt að...
356
00:18:46,094 --> 00:18:48,095
frá vatnaliljutjörninni.
357
00:18:48,095 --> 00:18:50,847
Ég er einn á ströndinni.
358
00:18:50,847 --> 00:18:54,267
Þetta er sundlaugin mín: Ströndin mín.
359
00:18:54,267 --> 00:18:56,268
Enginn er leyfður
að leggja hér að bryggju.
360
00:18:58,103 --> 00:18:59,603
Staðurinn þar sem við borðum hádegismat.
361
00:19:00,771 --> 00:19:01,814
Dagvist.
362
00:19:02,939 --> 00:19:04,691
Og þarna, á oddinum,
Þetta er bókasafnið.
363
00:19:04,816 --> 00:19:05,692
Epstein bókasafnið
364
00:19:10,404 --> 00:19:12,113
Það er heiður að vera hér
í dag
365
00:19:12,113 --> 00:19:13,322
að tala um efni
366
00:19:13,322 --> 00:19:15,323
sem Bandaríkin
eru loksins sameinuð:
367
00:19:16,032 --> 00:19:17,117
útgáfa strax
368
00:19:17,117 --> 00:19:18,826
af heildinni
Epstein skrár.
369
00:19:25,915 --> 00:19:27,791
Þetta eru myndirnar mínar
módelgerð.
370
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Þegar ég byrjaði.
371
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
Á þeim tímapunkti var ég 17 ára.
372
00:19:33,421 --> 00:19:35,881
Ég sendi þá
til fyrirsætustofnana
373
00:19:36,006 --> 00:19:37,424
vonast til að byrja.
374
00:19:38,050 --> 00:19:39,675
Ég var fyrirsæta í New York,
375
00:19:39,675 --> 00:19:41,051
eftir að hafa unnið hörðum höndum
að komast þangað,
376
00:19:41,177 --> 00:19:42,636
frá því ég var 15 eða 16 ára.
377
00:19:43,219 --> 00:19:44,471
Þessi mynd var tekin
378
00:19:44,471 --> 00:19:46,722
vikuna sem ég hitti
með Jeffrey.
379
00:19:47,556 --> 00:19:50,725
Árið 2000 fékk ég
mjög stór samningur.
380
00:19:51,476 --> 00:19:54,936
{\an8}Umboðsmaður okkar á þeim tíma, Jeff,
sendi okkur til Tortóla
381
00:19:55,062 --> 00:19:56,480
{\an8}í Karíbahafi.
382
00:19:59,732 --> 00:20:01,692
Tortola var lítil eyja.
383
00:20:01,692 --> 00:20:04,069
Það var ekki mikið
að gera þar.
384
00:20:04,069 --> 00:20:06,446
Svo hin gerðin lagði til
385
00:20:06,571 --> 00:20:08,781
við skulum fara til vinar hans
Jeffrey Epstein
386
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
daginn eftir,
þar sem við áttum leyfi,
387
00:20:10,324 --> 00:20:11,908
og að hann hefði
eyja skammt frá.
388
00:20:13,493 --> 00:20:16,369
Við höfðum bæði
um 22 ára.
389
00:20:17,704 --> 00:20:20,539
Við eyddum deginum í skemmtun
í sundlauginni og í sjónum.
390
00:20:21,290 --> 00:20:24,542
Og þar hitti ég tvo aðra
ungar stúlkur, ljóshærðar.
391
00:20:25,710 --> 00:20:27,252
Við fórum í mat,
um kvöldið,
392
00:20:27,377 --> 00:20:28,921
og ég hitti
Jeffrey Epstein.
393
00:20:30,506 --> 00:20:32,590
Hann var límdur við mig
394
00:20:32,924 --> 00:20:34,925
og hann spurði mig
fullt af spurningum
395
00:20:35,050 --> 00:20:36,259
um æsku mína,
396
00:20:36,259 --> 00:20:38,387
og drauma mína og markmið.
397
00:20:39,095 --> 00:20:40,429
Á þessum tíma með honum,
398
00:20:40,554 --> 00:20:43,264
Ég sagði honum að ég vildi verða
fyrirmynd fyrir Ford,
399
00:20:43,390 --> 00:20:44,349
og ég fór að finna til
400
00:20:44,349 --> 00:20:45,934
ákveðin trúnaðarbönd
gagnvart honum.
401
00:20:49,937 --> 00:20:52,605
Ég var að búa mig undir að fara að sofa
þegar við bönkuðum á dyrnar,
402
00:20:52,730 --> 00:20:54,107
og einn
aðrar ungar konur
403
00:20:54,232 --> 00:20:55,440
opnaði hurðina og sagði:
404
00:20:55,440 --> 00:20:57,609
„Jeffrey er tilbúinn
fyrir nuddið sitt. »
405
00:20:57,609 --> 00:20:59,944
Ég svaraði: „Þú getur farið,
Ég fer að sofa. »
406
00:21:00,319 --> 00:21:02,113
Hún svaraði:
„Nei, hann vill
407
00:21:02,238 --> 00:21:03,947
að þú veitir honum nudd hans."
408
00:21:06,157 --> 00:21:08,409
Löng saga stutt, ég varð að fara.
409
00:21:10,077 --> 00:21:14,372
Um kvöldið þjáðist ég
kynferðisofbeldi
410
00:21:15,038 --> 00:21:16,123
frá Jeffrey
411
00:21:16,248 --> 00:21:18,417
og hin stelpan
hver var þar.
412
00:21:40,641 --> 00:21:43,435
Þegar við erum ung,
við höfum tilhneigingu til að kenna okkur sjálfum.
413
00:21:43,435 --> 00:21:44,436
"Hvað gerði ég?"
414
00:21:44,436 --> 00:21:45,520
Daðraði ég
með honum? »
415
00:21:45,645 --> 00:21:46,770
Ég sneri heim
416
00:21:46,770 --> 00:21:48,564
og ég vildi ekki heyra meira
tala um hann.
417
00:21:49,606 --> 00:21:52,817
Nokkrir mánuðir liðnir,
og hann hringdi í mig.
418
00:21:55,736 --> 00:21:57,321
Margar af prufunum mínum
módelgerð
419
00:21:57,321 --> 00:21:59,155
voru að gerast hér í SoHo.
420
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
Það var þarna, gangandi,
421
00:22:01,157 --> 00:22:03,408
sem ég fékk
Símtal Jeffreys.
422
00:22:03,408 --> 00:22:05,410
Hann var mjög hnitmiðaður
423
00:22:05,410 --> 00:22:08,120
og sagði strax
sem hann mundi
424
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
markmiðum og metnaði
425
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
sem ég hafði talað við hann um
á eyjunni,
426
00:22:10,622 --> 00:22:13,332
eins og það sem ég vildi verða
fyrirmynd fyrir Ford,
427
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
og það vissi hann
manneskjan í höfðinu
428
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
frá Ford fyrirsætuskrifstofunni,
429
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
og hann gæti skipulagt mig
fundi með henni.
430
00:22:19,337 --> 00:22:20,671
sagði ég við sjálfan mig
431
00:22:20,796 --> 00:22:23,840
að það sem hafði komið fyrir mig
á eyjunni var slæmt,
432
00:22:23,840 --> 00:22:25,842
en að hann var kannski að reyna
að leysa sjálfan sig
433
00:22:25,967 --> 00:22:28,510
sagði mér að hann mundi
af draumum mínum
434
00:22:28,635 --> 00:22:30,512
og að hann gæti hjálpað mér.
435
00:22:31,345 --> 00:22:32,930
Á þessu tímabili,
436
00:22:32,930 --> 00:22:36,350
hefur aftur verið ráðist á þig
eftir Jeffrey
437
00:22:36,350 --> 00:22:39,185
eða af öðrum mönnum
frá þeim sem eru í kringum hann?
438
00:22:39,310 --> 00:22:41,520
Já, hann réðst á mig aftur.
439
00:22:41,520 --> 00:22:43,730
Eins og af sumum
af þekkingu sinni
440
00:22:43,730 --> 00:22:46,358
sem hann mælti með mér
fyrir prufur.
441
00:22:46,358 --> 00:22:48,442
En á þeim tíma,
Ég áttaði mig ekki á því
442
00:22:48,442 --> 00:22:49,777
að ég væri fórnarlamb
um mansal á kynlífi.
443
00:22:52,445 --> 00:22:54,030
Gætirðu útskýrt
nánar
444
00:22:54,030 --> 00:22:56,531
hvernig mjaltaaðgerðir
voru að eiga sér stað?
445
00:22:56,531 --> 00:22:58,991
Áheyrnarprufur voru
undir stjórn Epstein.
446
00:22:58,991 --> 00:23:01,035
Okkur var sagt: „Ég er að fara
sendi þig í þessa áheyrnarprufu
447
00:23:01,035 --> 00:23:03,662
fyrir vin minn sem leikstýrir
mjög mikilvæg kvikmynd. »
448
00:23:03,662 --> 00:23:05,330
Og við vorum send eitthvert
449
00:23:05,330 --> 00:23:08,374
þar sem okkur var boðið
kynferðislegar athafnir
450
00:23:08,999 --> 00:23:12,043
og þar sem menn gættu þess
við skulum lúta því.
451
00:23:14,878 --> 00:23:16,505
Ég trúði því að iðnn
var svona.
452
00:23:16,505 --> 00:23:18,590
Ég var að hugsa um að gefast upp
í áheyrnarprufur,
453
00:23:18,714 --> 00:23:21,092
og ég sagði við sjálfan mig
að nokkrir gamlir menn
454
00:23:21,217 --> 00:23:22,801
voru svona:
óviðeigandi.
455
00:23:22,801 --> 00:23:26,679
Ég trúði aldrei
að það væri tengt við net
456
00:23:26,679 --> 00:23:29,431
sem tóku þátt í stofnunum
fyrirsætugerðar og Epstein.
457
00:23:31,182 --> 00:23:32,517
Hundruð stúlkna
458
00:23:32,517 --> 00:23:35,268
frá löndum
frá Austur-Evrópu
459
00:23:35,394 --> 00:23:37,437
voru sendir til Parísar
og í New York.
460
00:23:38,105 --> 00:23:40,564
Þessar gerðir voru undirlagðar
mikið af misnotkun.
461
00:23:41,982 --> 00:23:44,067
Allt var fullkomlega
skipulagt.
462
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
Síðan, nokkrum árum síðar,
463
00:23:50,030 --> 00:23:54,158
vinur minn var líka
fórnarlamb áhrifa Epsteins.
464
00:23:55,200 --> 00:23:57,411
Hún kom til mín eitt kvöldið
og sagði mér
465
00:23:57,411 --> 00:23:59,412
að Jeffrey hefði hleypt honum inn
í herbergi
466
00:23:59,412 --> 00:24:00,538
þar sem hún var þvinguð
467
00:24:00,538 --> 00:24:01,706
að stunda kynlíf
með einhverjum.
468
00:24:02,415 --> 00:24:05,375
Hún var mjög hrædd.
469
00:24:05,875 --> 00:24:07,626
Það hræddi mig líka,
470
00:24:07,626 --> 00:24:09,962
og við fórum bæði
New York borg.
471
00:24:10,087 --> 00:24:13,256
Ég sá hann aldrei aftur eftir það,
Ég var of hræddur.
472
00:24:22,221 --> 00:24:24,931
Listi yfir kynferðisofbeldi
framinn af Jeffrey Epstein
473
00:24:24,931 --> 00:24:26,724
hefur breiðst út
á heimsvísu.
474
00:24:27,808 --> 00:24:30,935
Hins vegar er það Palm Beach
sem var kjarninn
475
00:24:31,060 --> 00:24:33,604
kynferðisofbeldi
476
00:24:33,604 --> 00:24:36,940
og þar áttu glæpir hans sér stað
fyrst verið skoðaður.
477
00:24:42,986 --> 00:24:44,279
Góðan daginn.
478
00:24:44,404 --> 00:24:48,282
Við förum í smá skoðunarferð
frá Palm Beach.
479
00:24:48,407 --> 00:24:50,117
Er einhver leið til að komast í gegnum?
480
00:24:50,242 --> 00:24:51,492
- Nei.
- Er það lokað?
481
00:24:51,617 --> 00:24:52,577
— Já.
- Allt í lagi,
482
00:24:52,577 --> 00:24:53,786
Ég vildi bara athuga.
483
00:24:53,911 --> 00:24:55,245
Af hverju er það lokað?
484
00:24:56,246 --> 00:24:58,624
Vegna þess að Trump er í bænum.
485
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
Ég heiti Holly Baltz.
486
00:25:05,795 --> 00:25:08,297
ég er
fyrrverandi aðalritstjóri
487
00:25:08,297 --> 00:25:10,466
rannsóknir hjá Palm Beach Post.
488
00:25:10,466 --> 00:25:12,133
Ég kom bara
að hætta störfum.
489
00:25:13,843 --> 00:25:19,013
Í blaðinu fjölluðum við
Epstein-málið frá upphafi.
490
00:25:21,933 --> 00:25:25,143
Ég hefði aldrei getað búist við því
491
00:25:25,143 --> 00:25:28,145
umfang þessa máls.
492
00:25:30,439 --> 00:25:31,773
Lögreglan í Palm Beach
493
00:25:31,773 --> 00:25:34,150
byrjaði að rannsaka
á Jeffrey Epstein
494
00:25:34,275 --> 00:25:37,694
{\an8}þegar tengdamóðirin
af 14 ára stúlku
495
00:25:37,694 --> 00:25:39,654
{\an8}að fara í framhaldsskóla
Royal Palm Beach
496
00:25:39,779 --> 00:25:41,656
lýsti því yfir að heppinn maður
497
00:25:41,781 --> 00:25:44,282
hafði ráðist á dóttur sína
í mars 2005.
498
00:25:46,076 --> 00:25:49,078
Þetta er austur-vestur vegur
sem fer framhjá
499
00:25:49,078 --> 00:25:51,162
fyrir framan framhaldsskólann
Royal Palm Beach.
500
00:25:51,162 --> 00:25:53,665
ROYAL PALM BEACH SCHOOL
AUÐBEININGAR
501
00:25:53,665 --> 00:25:56,667
Það var ekki bara
af þessari stelpu.
502
00:25:56,667 --> 00:25:58,668
Lögreglan uppgötvaði
503
00:25:58,668 --> 00:26:02,671
að nokkur fórnarlömb
hafði verið ráðinn hingað.
504
00:26:05,131 --> 00:26:07,883
Þeir fóru að spyrja
fleiri stelpur
505
00:26:07,883 --> 00:26:09,551
og í hvert skipti
að þeir gerðu,
506
00:26:09,677 --> 00:26:11,135
það var
eins og að afhýða lauk.
507
00:26:11,135 --> 00:26:13,805
{\an8}Skýrðu fyrir mér frá upphafi,
hvernig kynntistu honum?
508
00:26:13,805 --> 00:26:16,723
{\an8}Það var eitthvað sem var í gangi
í skólanum,
509
00:26:16,848 --> 00:26:18,267
{\an8}við vorum öll að reyna að vinna
peningar.
510
00:26:18,267 --> 00:26:20,351
{\an8}Hefur *** verið greitt
fyrir að fara með þig þangað?
511
00:26:20,643 --> 00:26:22,311
{\an8}Já. $200.
512
00:26:23,937 --> 00:26:27,815
Það voru ekki bara stelpurnar
kynferðisofbeldi,
513
00:26:27,815 --> 00:26:29,692
en það bauð líka upp á
að borga þeim
514
00:26:29,817 --> 00:26:31,359
að koma vinum sínum aftur.
515
00:26:32,652 --> 00:26:35,028
Þetta voru ungar stúlkur
með litla fjármuni.
516
00:26:38,365 --> 00:26:42,368
Við fyrstu rannsókn
um Jeffrey Epstein,
517
00:26:42,493 --> 00:26:46,037
nokkrir eftirlifendur höfðu
leita til lögfræðinga
518
00:26:46,037 --> 00:26:48,872
sem ákveðið var
að segja sögur sínar
519
00:26:48,998 --> 00:26:50,999
og að hefja málsmeðferð.
520
00:26:52,125 --> 00:26:55,377
Ég byrjaði að vinna
um Epstein-málið árið 2006.
521
00:26:56,795 --> 00:26:59,547
Ég vann á skrifstofu
sérhæft sig í málaferlum hér,
522
00:26:59,547 --> 00:27:01,215
í Palm Beach sýslu.
523
00:27:01,215 --> 00:27:02,425
EKKI trufla
524
00:27:02,550 --> 00:27:05,010
{\an8}Ung stúlka kom inn
með foreldrum sínum
525
00:27:05,010 --> 00:27:07,011
{\an8}og sagði
þessi geggjuðu saga
526
00:27:07,011 --> 00:27:09,763
{\an8}um ríkan mann
á Palm Beach Island
527
00:27:09,888 --> 00:27:11,764
{\an8}sem hafði borgað $200 fyrir hana
528
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
fyrir hana að fara heim til hans
að gefa honum nudd
529
00:27:13,891 --> 00:27:15,434
sem kom í ljós
530
00:27:15,559 --> 00:27:17,060
kynferðislegs eðlis
og óviðeigandi.
531
00:27:18,061 --> 00:27:20,229
Í fyrstu átti ég það ekki
algjörlega hrár.
532
00:27:20,354 --> 00:27:21,480
Ég verð að játa
533
00:27:21,480 --> 00:27:23,231
að það virtist
ólíklegt.
534
00:27:23,231 --> 00:27:24,733
En eftir yfirheyrslur
535
00:27:24,858 --> 00:27:27,651
rannsóknarlögreglumaður
sem leiddi málið,
536
00:27:27,651 --> 00:27:29,236
Ég áttaði mig á að svo var
sannleikann.
537
00:27:31,237 --> 00:27:33,823
Michael Reiter var kokkur
lögreglunnar á þeim tíma,
538
00:27:33,948 --> 00:27:36,825
og Joe Recarey var
yfirrannsakandi.
539
00:27:38,118 --> 00:27:40,494
Þú ert Alfredo Rodriguez,
er það rétt?
540
00:27:40,786 --> 00:27:42,455
{\an8}Góðstu um húsið?
541
00:27:42,580 --> 00:27:43,830
{\an8}Þú getur sagt „butler“.
542
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
{\an8}Geturðu sagt mér meira
um stelpur
543
00:27:45,665 --> 00:27:47,207
{\an8}sem kom til starfa
fyrir hann?
544
00:27:47,207 --> 00:27:53,004
Hann er með lista
uppáhalds nuddara hennar,
545
00:27:53,004 --> 00:27:55,547
svo hann fékk smá um morguninn,
síðdegis...
546
00:27:55,547 --> 00:27:58,175
{\an8}Hann sagði að þetta væri einkamál.
547
00:28:00,092 --> 00:28:02,844
{\an8}Í raun var það skylda mín
ekki að gera allt opinbert.
548
00:28:04,763 --> 00:28:07,848
Á meðan lögreglan safnaði
sönnunargögn,
549
00:28:07,848 --> 00:28:12,602
Epstein þjálfaði
stór hópur af...
550
00:28:12,727 --> 00:28:15,062
Þetta var draumalið.
551
00:28:15,062 --> 00:28:17,981
{\an8}Það var það
þekktir lögfræðingar,
552
00:28:17,981 --> 00:28:22,360
{\an8}og hverjir voru
sérstaklega árásargjarn.
553
00:28:24,236 --> 00:28:27,696
Við vitum að Jeffrey Epstein
og lögfræðiteymi hans
554
00:28:27,696 --> 00:28:29,448
fylgdi
nokkur fórnarlömb
555
00:28:29,448 --> 00:28:31,074
af jeppum með litaðar rúður,
556
00:28:31,074 --> 00:28:34,826
og jafnvel kynntu sig
á heimili þeirra.
557
00:28:34,952 --> 00:28:38,038
En þeir fylgdu líka
yfirrannsakandi, Joe.
558
00:28:38,455 --> 00:28:39,664
Ég bað um að fá að hitta hann.
559
00:28:41,290 --> 00:28:42,916
Hann valdi
Starbucks starfsstöð
560
00:28:42,916 --> 00:28:44,167
í miðbænum
frá West Palm Beach.
561
00:28:44,167 --> 00:28:46,461
Þegar ég settist niður
og ég byrjaði að tala,
562
00:28:46,585 --> 00:28:48,963
höfuð hans snerist
í allar áttir.
563
00:28:48,963 --> 00:28:51,756
Ég spurði hann:
"Hvað ertu að gera?" »
564
00:28:51,756 --> 00:28:54,342
Ég mun aldrei gleyma því.
Hann leit á mig og sagði:
565
00:28:54,467 --> 00:28:56,134
„Þú hefur ekki hugmynd um...
566
00:28:56,134 --> 00:28:57,678
af því sem þeir eru að gera mér. »
567
00:28:57,803 --> 00:29:00,680
Þeir höfðu leitað
ruslatunnurnar fyrir framan húsið hans,
568
00:29:00,805 --> 00:29:02,223
og hann bætti við:
569
00:29:02,223 --> 00:29:05,517
„Ég hef aldrei séð aðgerð
af slíkri stærðargráðu. »
570
00:29:12,605 --> 00:29:14,773
Hins vegar lögreglan
frá Palm Beach
571
00:29:14,773 --> 00:29:17,442
var staðráðinn í að rannsaka málið
á Epstein.
572
00:29:17,442 --> 00:29:18,527
Við erum lögregla
573
00:29:18,527 --> 00:29:19,902
frá Palm Beach County
í Flórída.
574
00:29:20,027 --> 00:29:22,154
Deildin safnaði
fórnarlömbin.
575
00:29:22,280 --> 00:29:24,030
Fasteignir
upptekinn eða settur
576
00:29:24,030 --> 00:29:25,782
undir stjórn
eftir Jeffrey Epstein
577
00:29:25,782 --> 00:29:28,158
hvítur maður,
fæddur 20. janúar 1953.
578
00:29:31,160 --> 00:29:34,955
Við fyrstu rannsókn
um Jeffrey Epstein,
579
00:29:35,414 --> 00:29:37,207
við fyrstu sýn virtist svo vera
580
00:29:37,332 --> 00:29:38,624
líklegt mál
581
00:29:38,749 --> 00:29:40,459
að opna fyrir
á ákæru
582
00:29:40,585 --> 00:29:41,961
sem samanstendur af
tugir leiðtoga,
583
00:29:42,086 --> 00:29:43,295
og Palm Beach lögreglan
584
00:29:43,420 --> 00:29:46,172
virtist byggja
mjög traust mál.
585
00:29:46,172 --> 00:29:49,049
Þegar öll skjöl
voru þó flokkaðar saman,
586
00:29:49,049 --> 00:29:51,217
og sent til sýslumanns
frá Palm Beach,
587
00:29:52,093 --> 00:29:55,053
sá sem þá var í embætti
588
00:29:55,178 --> 00:29:57,222
valdi að klæðast ekki
af ásökunum.
589
00:29:58,140 --> 00:30:00,266
Lögreglustjórinn Michael Reiter
var svo pirruð
590
00:30:00,266 --> 00:30:03,518
vegna fjarveru ákæru
á vettvangi ríkisins
591
00:30:03,518 --> 00:30:06,062
að hann flutti málið
fyrir alríkisyfirvöldum.
592
00:30:07,229 --> 00:30:09,690
Í upphafi,
FBI var ákveðin
593
00:30:09,690 --> 00:30:11,900
að taka þátt
réttarfar.
594
00:30:13,067 --> 00:30:15,068
Þeir fundu
mjög svipaðir þættir
595
00:30:15,068 --> 00:30:16,987
til þeirra lögreglunnar
frá Palm Beach,
596
00:30:16,987 --> 00:30:18,363
en þeir uppgötvuðu líka
ný fórnarlömb.
597
00:30:18,488 --> 00:30:21,657
Það varð að veruleika
að drögum að ákæru
598
00:30:21,782 --> 00:30:24,242
sem samanstendur af
60 talningar.
599
00:30:25,327 --> 00:30:27,036
Hins vegar,
þetta risastóra mál
600
00:30:27,036 --> 00:30:28,829
á hvaða
Lögreglan í Palm Beach
601
00:30:28,829 --> 00:30:31,080
eyddi svo miklum tíma í að rannsaka
602
00:30:31,080 --> 00:30:34,000
náð samkomulagi
vinsamleg mál
603
00:30:34,000 --> 00:30:36,168
eftir mikla hagsmunagæslu
604
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
frá lögfræðingunum
eftir Jeffrey Epstein
605
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Ásakanirnar
606
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
hver að lokum
var haldið gegn þeim
607
00:30:41,339 --> 00:30:43,423
voru það
beiðni um ólögráða
608
00:30:43,423 --> 00:30:44,925
í þágu vændis.
609
00:30:44,925 --> 00:30:47,509
Í stuttu máli,
það er eins og þeir séu að meðhöndla
610
00:30:47,509 --> 00:30:49,220
fórnarlömb vændiskonna.
611
00:30:49,345 --> 00:30:51,638
{\an8}Samningurinn hefur verið samþykktur
eftir Alex Acosta
612
00:30:51,638 --> 00:30:53,097
{\an8}þá bandarískur lögmaður,
613
00:30:53,222 --> 00:30:55,641
{\an8}þá haldið leyndu
gagnvart fórnarlömbunum.
614
00:30:56,183 --> 00:30:58,684
Og ég held
að náðarsamningurinn
615
00:30:58,809 --> 00:31:00,645
var að mörgu leyti
616
00:31:00,645 --> 00:31:02,480
erfðasynd
þessa máls.
617
00:31:04,272 --> 00:31:06,732
Þetta er einn versti samningurinn
sem ég sá.
618
00:31:07,608 --> 00:31:10,610
Ég sá aldrei samning
málflutningur eins og þessi,
619
00:31:10,610 --> 00:31:11,778
hvorki fyrr né síðan.
620
00:31:16,073 --> 00:31:20,785
Það veitti
algjört ónæmi fyrir Epstein,
621
00:31:20,785 --> 00:31:26,164
en einnig að möguleikum þess
samsærismennirnir Sarah Kellen,
622
00:31:26,289 --> 00:31:29,792
Adriana Ross, Lesley Groff,
og Nadia Marcinkova.
623
00:31:29,792 --> 00:31:31,125
Þessar konur eru meðal þeirra
624
00:31:31,251 --> 00:31:32,919
sem aðstoðaði við ráðningu
aðrar stelpur?
625
00:31:33,044 --> 00:31:35,045
Já svona
kynferðislegt pýramídakerfi,
626
00:31:35,045 --> 00:31:37,714
þeir voru
á þriðja stigi,
627
00:31:37,714 --> 00:31:39,924
bara
undir stjórn Ghislaine Maxwell.
628
00:31:42,592 --> 00:31:43,927
Jeffrey Epstein var sendur
í fangelsi
629
00:31:44,052 --> 00:31:45,178
rétt fyrir klukkan 10 í morgun.
630
00:31:45,178 --> 00:31:47,179
Hann játaði sök
fyrir dómi.
631
00:31:47,179 --> 00:31:49,181
Hann samþykkti að þjóna
samtals 18 mánaða refsing
632
00:31:49,181 --> 00:31:50,807
í fangageymslu
frá Palm Beach.
633
00:31:53,393 --> 00:31:54,726
Fólk sem skuldbindur sig
634
00:31:54,726 --> 00:31:56,228
kynlífsglæpi
á ólögráða
635
00:31:56,353 --> 00:31:59,146
fara venjulega í fangelsi
í mjög langan tíma.
636
00:31:59,730 --> 00:32:01,774
Ekki Jeffrey Epstein.
637
00:32:01,899 --> 00:32:05,902
Hann var dæmdur í 18 mánaða dóm
úr fangelsi.
638
00:32:06,027 --> 00:32:08,737
Hann naut góðs af
atvinnuleyfi
639
00:32:08,863 --> 00:32:12,782
12 tíma á dag,
6 daga vikunnar.
640
00:32:12,782 --> 00:32:16,118
Hann fann sjálfan sig
í þægilegu fangelsi
641
00:32:16,118 --> 00:32:19,161
þar sem hann var eini maðurinn
í þessum væng.
642
00:32:20,746 --> 00:32:21,789
Hann gæti farið út,
643
00:32:21,789 --> 00:32:24,249
{\an8}farðu á skrifstofuna,
ganga á ströndina,
644
00:32:24,249 --> 00:32:25,417
{\an8}og gerir það nánast
allt sem hann vildi
645
00:32:25,417 --> 00:32:26,084
{\an8}á daginn.
646
00:32:26,209 --> 00:32:27,960
Það er ekki refsing.
647
00:32:29,461 --> 00:32:31,963
Við lögðum fram mál
gegn Epstein
648
00:32:32,088 --> 00:32:34,007
fyrir hönd eins af viðskiptavinum mínum.
649
00:32:35,007 --> 00:32:37,259
Hann fékk að fara út
á daginn.
650
00:32:37,843 --> 00:32:39,176
Svo við vitnuðum í Epstein
651
00:32:39,176 --> 00:32:40,469
að birtast
fyrir afgreiðslu.
652
00:32:42,013 --> 00:32:44,472
- Hvað heitirðu?
-Jeffrey Epstein.
653
00:32:44,598 --> 00:32:46,099
Ég vildi koma honum í skilning um
654
00:32:46,099 --> 00:32:47,808
að mér væri alveg sama
af því hver hann var,
655
00:32:47,933 --> 00:32:50,144
af krafti sem hann hafði
eða jafnvel stöðu þess.
656
00:32:50,144 --> 00:32:52,604
Ég ætlaði að spyrja hann spurningarinnar
eins vandræðalegt og hægt er.
657
00:32:53,771 --> 00:32:55,981
Er það satt, herra, að...
658
00:32:57,524 --> 00:33:01,319
... getnaðarlimnum þínum hefur verið lýst
eins og að hafa lögun eins og egg?
659
00:33:03,486 --> 00:33:04,696
Hann heyrir mig spyrja spurningarinnar
660
00:33:04,821 --> 00:33:06,406
og hann horfir á lögfræðinga sína,
virðist segja:
661
00:33:06,530 --> 00:33:08,616
„Geturðu trúað
fyrir hann að spyrja mig þessarar spurningar?
662
00:33:08,616 --> 00:33:10,575
Þetta er þitt fyrsta
viðvörun,
663
00:33:10,575 --> 00:33:11,618
Herra Kuvin.
664
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Ég var fyrsti lögfræðingurinn
að spyrja hann spurninga
665
00:33:13,953 --> 00:33:16,246
í viðskiptum
sem lagt hafði verið fram.
666
00:33:16,371 --> 00:33:20,374
Vitni lýsti typpinu þínu
sem hafa sporöskjulaga lögun,
667
00:33:20,374 --> 00:33:22,751
og sem þunnur
og lítill í átt að glansinu.
668
00:33:22,876 --> 00:33:25,295
Sjáðu? Hann er reiður.
Hann er tilbúinn að yfirgefa herbergið.
669
00:33:25,295 --> 00:33:27,630
Þá sér hann að lögfræðingarnir
mun byrja að tala.
670
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
Þetta er ekkert gagn
ekkert annað markmið
671
00:33:29,632 --> 00:33:31,174
en skamma herra Epstein.
672
00:33:31,174 --> 00:33:32,634
Það er einfaldlega
siðlaus.
673
00:33:32,634 --> 00:33:33,801
Þetta er óviðeigandi.
674
00:33:33,801 --> 00:33:35,260
Með því að spyrja þessarar spurningar,
Ég vildi að við spurðum okkur sjálf:
675
00:33:35,260 --> 00:33:36,887
„Hvernig getur barn
14 ára
676
00:33:37,012 --> 00:33:38,721
veit hvernig það lítur út
einkahlutanum hennar? »
677
00:33:39,138 --> 00:33:41,224
Þessi spurning átti við
678
00:33:41,224 --> 00:33:43,225
fyrir ásakanirnar
þessa máls.
679
00:33:43,225 --> 00:33:46,019
Vitnisburðinum er lokið.
680
00:33:46,144 --> 00:33:48,062
Allt í lagi. Þakka þér kærlega fyrir.
Það er mjög vel þegið. TAKK.
681
00:33:51,105 --> 00:33:53,566
Það var afgreiðslan
stysta lífs míns.
682
00:33:54,234 --> 00:33:55,609
- Af lífi þínu?
- Af lífi mínu.
683
00:33:56,527 --> 00:33:57,402
Svo, á þessum tímapunkti,
684
00:33:57,402 --> 00:33:58,861
hann hlýtur að hafa fundið fyrir
nokkuð öruggur
685
00:33:58,986 --> 00:34:00,404
og held að hann myndi komast í gegnum það.
686
00:34:00,530 --> 00:34:01,322
Nákvæmlega. Já.
687
00:34:01,322 --> 00:34:03,031
Hann hafði gert samkomulag,
og nú,
688
00:34:03,156 --> 00:34:04,866
hann var á ferli
að leysa einkamál,
689
00:34:04,991 --> 00:34:06,992
hélt að þetta væri allt búið
og settist að.
690
00:34:10,287 --> 00:34:12,747
{\an8}Sarah og Nadia,
skemmtirðu þér vel?
691
00:34:12,872 --> 00:34:14,873
{\an8}Litla sárið
sem ég hef á andlitinu,
692
00:34:14,998 --> 00:34:17,292
{\an8}það er vegna þess að svartur maður reyndi
að kyssa mig.
693
00:34:17,292 --> 00:34:19,752
{\an8}Við tölum saman aftur síðar.
Bless.
694
00:34:22,088 --> 00:34:24,923
Nokkur skref, bros
og bylgja
695
00:34:25,048 --> 00:34:26,258
til lögreglumannsins við dyrnar.
696
00:34:26,258 --> 00:34:29,051
Við sáum Jeffrey Epstein
komast út úr fangelsinu.
697
00:34:29,176 --> 00:34:32,637
Epstein starfaði í 13 mánuði
með 18 mánaða dómi.
698
00:34:32,762 --> 00:34:34,055
Hann er mjög ánægður
699
00:34:34,055 --> 00:34:35,722
að fangelsisdómur hans
er lokið.
700
00:34:35,848 --> 00:34:37,766
Hann getur nú byrjað
nýr kafli í lífi hans.
701
00:34:39,475 --> 00:34:41,519
Þegar Jeffrey Epstein kom út
úr fangelsi,
702
00:34:41,644 --> 00:34:43,854
sú staðreynd að hann var sóttur til saka
fyrir dómi
703
00:34:43,979 --> 00:34:45,522
og það er núna
skráð
704
00:34:45,522 --> 00:34:46,730
sem kynferðisafbrotamaður
705
00:34:46,730 --> 00:34:49,275
virtist ekki vera hindrun
706
00:34:49,275 --> 00:34:52,569
við heimkomuna
í háu samfélagi,
707
00:34:52,569 --> 00:34:53,778
til auðs og valds.
708
00:34:56,363 --> 00:34:59,198
Völd og áhrif
sem hann æfði
709
00:34:59,198 --> 00:35:01,617
sannfærði marga
að líta undan.
710
00:35:02,784 --> 00:35:04,703
Andrés prins, sérstaklega.
711
00:35:06,787 --> 00:35:08,789
Við sáum líka Bill Gates
712
00:35:08,789 --> 00:35:11,374
hitta Epstein
þrátt fyrir fortíð sína.
713
00:35:13,084 --> 00:35:15,460
Hann hagaði sér eins og
spásagna, greinilega,
714
00:35:15,460 --> 00:35:18,963
fyrir marga af þessum mönnum
sem bað hann ráða.
715
00:35:18,963 --> 00:35:21,424
Ég held að margir
716
00:35:21,549 --> 00:35:24,342
vissi líklega
að allt væri ekki bjart,
717
00:35:24,467 --> 00:35:26,760
en af einhverjum ástæðum,
þeir vildu enn
718
00:35:26,760 --> 00:35:28,304
að vera hluti
af sínum innsta hring.
719
00:35:30,680 --> 00:35:36,185
Ég var með blaðamann
sem fjallaði um Epstein-málið.
720
00:35:36,185 --> 00:35:37,478
FRÆSING EPSTEINS
721
00:35:37,603 --> 00:35:38,395
Áklæði Ýmis fórnarlömb
SAMKVÆMT LÖGMANNA ÞEIRRA
722
00:35:38,395 --> 00:35:39,979
Það var erfitt
að ýta við fólki
723
00:35:39,979 --> 00:35:41,481
að gefa því gaum
að þessu máli.
724
00:35:42,898 --> 00:35:45,483
Þeir sögðu
að hann hefði afplánað dóm sinn,
725
00:35:45,609 --> 00:35:47,234
og það var búið.
726
00:35:47,234 --> 00:35:49,987
Sakfelling Epsteins
hægði ekki á honum.
727
00:35:53,656 --> 00:35:55,073
Ég er að gera rannsóknir
728
00:35:55,073 --> 00:35:56,575
og ég skrifa
um mansal á börnum
729
00:35:56,575 --> 00:35:58,243
síðan 2002, 2003,
730
00:35:58,368 --> 00:36:01,078
{\an8}og ég hafði innsæið
þessi Jeffrey Epstein
731
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
{\an8}kom mjög nálægt
netsins
732
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
{\an8}sem ég var að rannsaka.
733
00:36:04,122 --> 00:36:06,124
Ég hafði á tilfinningunni
734
00:36:06,124 --> 00:36:09,251
að eitthvað væri að gerast
mjög alvarlegt.
735
00:36:09,251 --> 00:36:13,588
Árið 2012 heimsótti ég
í Flórída
736
00:36:13,588 --> 00:36:16,882
og ég var svo heppin að fá
svarta bókin.
737
00:36:18,799 --> 00:36:21,093
MIKILVÆGIR TÖLVUpóstar
738
00:36:21,093 --> 00:36:23,011
Svarta bókin,
það er listi
739
00:36:23,011 --> 00:36:25,514
Tengiliðir Jeffrey Epstein.
740
00:36:26,431 --> 00:36:29,016
Það eru milljarðamæringar þarna,
741
00:36:29,016 --> 00:36:31,100
fólk úr menningarheiminum,
742
00:36:31,100 --> 00:36:33,102
leiðtogar fyrirtækja...
743
00:36:33,895 --> 00:36:35,354
Hmm...
744
00:36:35,354 --> 00:36:39,023
...sem og nokkrar stelpur.
745
00:36:42,360 --> 00:36:45,070
Ég fór að tala
til sumra þessara stúlkna.
746
00:36:45,070 --> 00:36:46,987
Þeir sögðu mér
747
00:36:46,987 --> 00:36:49,657
að við hefðum búið þær til
ferðast með flugvél,
748
00:36:49,657 --> 00:36:50,824
og einn þeirra sagði mér
749
00:36:50,949 --> 00:36:52,117
að það hefði verið sent
á eyju.
750
00:36:52,242 --> 00:36:55,244
Og svo, árið 2012,
751
00:36:55,369 --> 00:36:59,205
Ég hélt Jeffrey Epstein
rekið net.
752
00:36:59,205 --> 00:37:02,041
Og ég var með flugdagbókina.
753
00:37:02,041 --> 00:37:03,917
Það var
flugskrár
754
00:37:04,042 --> 00:37:05,293
fyrir einkaflugvélina sína?
755
00:37:05,293 --> 00:37:06,044
Já.
756
00:37:06,044 --> 00:37:09,338
Bill Clinton, Alan Dershowitz,
757
00:37:09,338 --> 00:37:11,673
Kevin Spacey og Larry Summers.
758
00:37:11,798 --> 00:37:14,217
Það var heill hópur
af áhrifamönnum
759
00:37:14,217 --> 00:37:16,969
sem tók flugvélina
með Jeffrey Epstein.
760
00:37:16,969 --> 00:37:19,470
Fullt af stelpum
761
00:37:19,470 --> 00:37:21,639
fundu hvort annað
á þessum flugdagbókum,
762
00:37:21,639 --> 00:37:23,056
og ég gerði ráð fyrir
763
00:37:23,056 --> 00:37:25,308
að sumir þeirra
voru ólögráða.
764
00:37:25,308 --> 00:37:26,351
Já.
765
00:37:27,768 --> 00:37:28,727
Já.
766
00:37:31,729 --> 00:37:33,815
Ég reyndi að birta
þessa grein í þrjú ár,
767
00:37:33,815 --> 00:37:35,357
og að lokum,
768
00:37:35,357 --> 00:37:38,193
Gawker tók forystuna
og birti verk mitt.
769
00:37:38,318 --> 00:37:39,444
HÉR ER SVARTA BÓKIN
770
00:37:39,444 --> 00:37:41,529
AF MILLJARÐAMÆRINGI MANNAFÆLINGA
JEFFREY EPSTEIN
771
00:37:41,654 --> 00:37:42,529
Hefðbundnir fjölmiðlar
772
00:37:42,529 --> 00:37:43,989
bara vildi það ekki
tala um það.
773
00:37:47,908 --> 00:37:48,909
TRÚNAÐARMÁL
774
00:37:48,909 --> 00:37:52,579
Eftir það fengum við
fróðleiksmolar.
775
00:37:54,038 --> 00:37:55,414
Virginia Giuffre,
776
00:37:55,414 --> 00:37:58,666
einn af eftirlifendum Epsteins
í Palm Beach,
777
00:37:58,666 --> 00:38:03,003
hafði flutt til Ástralíu
eftir að hafa sloppið frá honum.
778
00:38:03,003 --> 00:38:05,797
Hún sagðist hafa verið fórnarlamb
mansal á kynlífi
779
00:38:05,797 --> 00:38:07,256
í þágu Andrésar prins
780
00:38:07,256 --> 00:38:08,757
þegar hún var undir lögaldri.
781
00:38:08,757 --> 00:38:10,884
Hún var þá 17 ára.
782
00:38:10,884 --> 00:38:13,052
Geturðu talað við mig
af myndinni
783
00:38:13,178 --> 00:38:17,097
sem hún útvegaði
í dagblað árið 2011?
784
00:38:17,097 --> 00:38:20,892
Virginia Giuffre hafði veitt
mynd af henni,
785
00:38:21,017 --> 00:38:22,809
nú frægi,
786
00:38:22,809 --> 00:38:26,437
með Andrési prins
og Ghislaine Maxwell.
787
00:38:27,772 --> 00:38:28,856
sagði Andrew
788
00:38:28,856 --> 00:38:30,149
að það væri
af fölsinni mynd
789
00:38:30,274 --> 00:38:32,525
og neitaði
hvers kyns refsivert brot.
790
00:38:34,485 --> 00:38:38,280
Virginia hafði verið með Epstein
í nokkur ár
791
00:38:38,280 --> 00:38:40,573
og hann fór með hana alls staðar.
792
00:38:40,698 --> 00:38:44,367
Svo hún vissi vel
netið hans
793
00:38:44,367 --> 00:38:47,787
og hún byrjaði
borgaralegum málaferlum.
794
00:38:47,787 --> 00:38:49,079
Hún hafði tilnefnt
795
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
Jeffrey Epstein
og Ghislaine Maxwell
796
00:38:51,289 --> 00:38:53,458
eins og þeir séu
sem hafði boðið það
797
00:38:53,458 --> 00:38:55,209
til þeirra ríku
og öflugir vinir.
798
00:38:55,209 --> 00:38:56,460
ANDREW FÆR
DAGLEGT NUDD
799
00:38:56,585 --> 00:38:57,836
Í HÚSINUM
AF MILLJARÐAMÆRINGNUM DEKKAÐA
800
00:38:57,836 --> 00:39:02,589
En hún var það ekki
tekin alvarlega af fjölmiðlum.
801
00:39:02,714 --> 00:39:03,715
VINUR HERtogans,
HÖFUNDUR kynferðislegrar misnotkunar,
802
00:39:03,715 --> 00:39:05,217
LEGAÐU ÞJÓÐAÐA RÖFUNDU
Í ÓTTA
803
00:39:05,217 --> 00:39:08,260
Jeffrey Epstein áreitni
mjög ágengt
804
00:39:08,385 --> 00:39:09,637
fjölmiðlarnir sem reyndu
805
00:39:09,637 --> 00:39:11,930
að lyfta hulunni
um þetta mál.
806
00:39:11,930 --> 00:39:13,264
EPSTEIN RÚV ÞÖGÐNA
AÐ RÁST
807
00:39:13,389 --> 00:39:14,807
FJÖLMIÐALÆÐI
UM ANDREW
808
00:39:14,932 --> 00:39:17,476
{\an8}Í mörg ár,
hlutirnir hafa ekki breyst...
809
00:39:17,476 --> 00:39:18,935
{\an8}TALSMAÐUR FYRIR EFTIRLIFARNAR
EFTIR EPSTEIN
810
00:39:19,060 --> 00:39:20,728
...þar til
hvað er Miami Herald
811
00:39:20,728 --> 00:39:21,646
birta grein
812
00:39:21,771 --> 00:39:24,481
skrifað af blaðamanni
sem hafði lært
813
00:39:24,606 --> 00:39:27,149
hluta þeirra samninga sem gerðir hafa verið
með Jeffrey Epstein.
814
00:39:28,526 --> 00:39:30,402
Skýrsla Julie Brown
815
00:39:30,402 --> 00:39:32,445
gerði það virkilega mögulegt
koma málinu áfram.
816
00:39:32,570 --> 00:39:34,280
Ein sekúnda.
817
00:39:35,447 --> 00:39:36,740
Ó, ertu að hringja í Julie?
818
00:39:36,740 --> 00:39:38,533
Góðan daginn.
819
00:39:38,533 --> 00:39:40,660
- Halló. Hvernig hefurðu það?
- Mjög gott.
820
00:39:40,660 --> 00:39:43,912
Ástralskur blaðamaður
mjög vingjarnlegur
821
00:39:44,037 --> 00:39:46,206
er á skrifstofunni minni,
822
00:39:46,206 --> 00:39:49,250
og hún myndi virkilega vilja
tala við þig
823
00:39:49,250 --> 00:39:51,793
ef þú hefur tíma
að veita honum.
824
00:39:51,918 --> 00:39:52,585
Bíddu.
825
00:39:52,710 --> 00:39:53,670
Halló, Julie.
826
00:39:53,670 --> 00:39:55,921
Það var haft samband við mig
af mörgum...
827
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
Já, ég ímynda mér.
828
00:39:57,381 --> 00:39:58,589
...svo það er erfitt
til að halda reikningnum.
829
00:39:58,589 --> 00:39:59,298
Já.
830
00:39:59,424 --> 00:40:00,466
Já, hringdu í mig.
831
00:40:00,591 --> 00:40:02,676
Þessa viku,
það er ekki tilvalið.
832
00:40:02,801 --> 00:40:05,178
En við getum talað um það aftur
annan tíma.
833
00:40:05,178 --> 00:40:06,637
Allt í lagi. Já, allt í lagi.
834
00:40:06,762 --> 00:40:09,515
FÍLADELFÍA
835
00:40:20,481 --> 00:40:21,691
Halló, Julie.
Ég er ánægður
836
00:40:21,691 --> 00:40:23,108
sem okkur tókst að skipuleggja
þessum fundi.
837
00:40:23,108 --> 00:40:24,151
Já.
838
00:40:25,652 --> 00:40:27,069
Þrautseigju tekur enda
með því að borga, ekki satt?
839
00:40:27,194 --> 00:40:28,362
Já. Það er ekki alvarlegt.
840
00:40:28,362 --> 00:40:29,488
Því meira
sem þú samþykktir
841
00:40:29,613 --> 00:40:30,530
að koma til Fíladelfíu.
842
00:40:30,530 --> 00:40:31,698
Ég sagði við sjálfan mig: „Guð minn,
843
00:40:31,698 --> 00:40:33,032
þessari stelpu
mun aldrei gefast upp.
844
00:40:33,158 --> 00:40:34,867
Við gætum alveg eins gert þetta strax."
845
00:40:36,785 --> 00:40:38,453
Segðu mér það
hvernig þú byrjaðir
846
00:40:38,453 --> 00:40:40,038
að rannsaka
á Jeffrey Epstein.
847
00:40:40,163 --> 00:40:42,123
Ég byrjaði að rannsaka hann
848
00:40:42,123 --> 00:40:44,332
rétt fyrir kosningar
frá 2016.
849
00:40:46,334 --> 00:40:49,128
Flestir blaðamenn
í Bandaríkjunum
850
00:40:49,128 --> 00:40:51,880
vissi
Jeffrey Epstein málið...
851
00:40:52,005 --> 00:40:53,381
SORÐUR GLAPAMAÐUR, VIÐSKIPTI
ENN SORDIER
852
00:40:53,506 --> 00:40:54,423
...og þeir fengu vind
853
00:40:54,423 --> 00:40:55,799
málshöfðunarsamningsins
hagstæðar
854
00:40:55,799 --> 00:40:57,176
að hann hafi skrifað undir.
855
00:40:57,301 --> 00:40:58,801
Margir voru að velta fyrir sér:
856
00:40:58,801 --> 00:41:01,471
{\an8}“Hvernig fékk hann þennan samning?
Það meikar engan sens. »
857
00:41:01,596 --> 00:41:04,347
En ég fann ekkert
hver getur útskýrt
858
00:41:04,347 --> 00:41:07,850
hvernig hann hefði getað komist upp með það
svo auðveldlega.
859
00:41:07,850 --> 00:41:10,560
Svo ég fór að spyrja
skrár,
860
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
án þess að vita
hvert þetta ætlaði að fara með mig.
861
00:41:13,480 --> 00:41:15,314
Með einum eða öðrum hætti,
Ég fann mig
862
00:41:15,314 --> 00:41:17,065
með lista yfir loka
af um hundrað fórnarlömbum.
863
00:41:17,065 --> 00:41:19,358
Að lokum,
864
00:41:19,358 --> 00:41:23,361
fjögur af þessum fórnarlömbum
voru tilbúnir að tala.
865
00:41:23,487 --> 00:41:25,405
Og mitt í þessu öllu,
866
00:41:25,405 --> 00:41:28,407
Trump tilnefndi Alexander Acosta
867
00:41:28,407 --> 00:41:30,825
í embætti ritara
í vinnunni.
868
00:41:30,825 --> 00:41:32,535
Ég vil þakka
Trump forseti
869
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
fyrir að veita mér þessi forréttindi.
870
00:41:34,620 --> 00:41:37,831
Acosta var
alríkissaksóknari í Miami
871
00:41:37,831 --> 00:41:38,831
sem samþykkti
872
00:41:38,831 --> 00:41:40,583
hagstæðan samning
lauk við Epstein.
873
00:41:40,583 --> 00:41:43,043
Ég, Alexander Acosta,
lofa hátíðlega...
874
00:41:43,043 --> 00:41:45,712
Svo ég lagði fram skýrslu
875
00:41:45,712 --> 00:41:47,755
þar sem við myndum fara og sjá
fórnarlömbin
876
00:41:47,880 --> 00:41:51,174
að spyrja þá
hvað þeir héldu
877
00:41:51,174 --> 00:41:52,967
mannsins sem fór
böðul þeirra
878
00:41:52,967 --> 00:41:54,177
komast upp með það,
879
00:41:54,177 --> 00:41:55,928
og hver er í dag við höfuðið
880
00:41:56,053 --> 00:41:57,304
af einum þeim stærstu
881
00:41:57,429 --> 00:41:59,097
ríkisstofnanir
í landinu,
882
00:41:59,097 --> 00:42:00,556
ábyrgur fyrir baráttunni
883
00:42:00,556 --> 00:42:01,933
gegn mansali
manneskjur.
884
00:42:03,517 --> 00:42:05,268
Það var samningur
mjög viðkvæm,
885
00:42:05,268 --> 00:42:06,353
vegna þess að það gaf í skyn
886
00:42:06,353 --> 00:42:07,812
marga persónuleika
mikilvægt.
887
00:42:07,812 --> 00:42:12,399
Greinin ætlaði að birtast
mjög snemma um morguninn.
888
00:42:12,399 --> 00:42:15,943
Svo við undirbúum okkur
í versta falli, ef ég má orða það þannig.
889
00:42:16,068 --> 00:42:18,903
Og þennan morgun var það
skemmtileg saga
890
00:42:19,028 --> 00:42:20,780
sem var efst á síðunni okkar,
891
00:42:20,905 --> 00:42:22,739
meðan sagan mín
var neðst.
892
00:42:22,864 --> 00:42:24,908
Svo ég sótti hlutina mína
og ég sagði við sjálfan mig:
893
00:42:24,908 --> 00:42:28,661
„Þetta er allt í dag.
Ég ætla að taka daginn minn. »
894
00:42:29,203 --> 00:42:30,453
Á meðan ég var að undirbúa mig
frá,
895
00:42:30,453 --> 00:42:31,788
annar blaðamaður sagði mér:
896
00:42:31,788 --> 00:42:33,373
"Julie, skoðaðu greinina þína."
897
00:42:33,373 --> 00:42:35,916
Það var:
"Búm, búmm, búmm!" »
898
00:42:36,875 --> 00:42:39,252
{\an8}Við munum
halla meira
899
00:42:39,252 --> 00:42:42,130
{\an8}um truflandi málið
eftir Jeffrey Epstein
900
00:42:42,130 --> 00:42:44,423
{\an8}Julie Brown frá Miami Herald
kemur til okkar í morgun.
901
00:42:44,423 --> 00:42:46,299
{\an8}Rannsóknarblaðamaðurinn
frá Miami Herald
902
00:42:46,299 --> 00:42:47,341
{\an8}hápunktar...
903
00:42:47,466 --> 00:42:49,427
Julie Brown, setti sviðsmyndina
fyrir okkur.
904
00:42:49,427 --> 00:42:51,094
FRAMTÍÐANDI TROMPSKÁPINN
BOÐIÐ
905
00:42:51,219 --> 00:42:52,762
FYRIR RÖÐKYNFJARANDI
SAMNINGUR LÍFS HANS
906
00:42:52,887 --> 00:42:54,596
Þessi saga leiddi í ljós
hið raunverulega andlit
907
00:42:54,722 --> 00:42:56,807
af þeim ríkustu
og sá öflugasti
908
00:42:56,932 --> 00:42:58,975
og hvað þeir gerðu
til fólks
909
00:42:58,975 --> 00:43:00,560
sem hafði minni völd.
910
00:43:00,560 --> 00:43:02,270
{\an8}80 fórnarlömb EPSTEINS
FRÁ 2001 TIL 2006
911
00:43:02,270 --> 00:43:03,770
{\an8}Röð greina
frá Miami Herald
912
00:43:03,895 --> 00:43:06,064
{\an8}útgáfur í nóvember 2018.
913
00:43:09,442 --> 00:43:12,152
Það hafði svo mikil áhrif
914
00:43:12,152 --> 00:43:14,653
það í júlí
næsta árs,
915
00:43:14,653 --> 00:43:18,906
Jeffrey Epstein er handtekinn
og sakaður um kynlífssmygl.
916
00:43:20,491 --> 00:43:23,410
Milljarðamæringurinn Jeffrey Epstein
var handtekinn
917
00:43:23,410 --> 00:43:26,329
fyrir meint kynlífssmygl
ungar stúlkur,
918
00:43:26,329 --> 00:43:27,913
og umboðsmenn gera
fram og til baka
919
00:43:28,039 --> 00:43:30,457
í Manhattan höfðingjasetri sínu
síðan í morgun.
920
00:43:30,457 --> 00:43:32,459
Epstein er ákærður
af tveimur liðum.
921
00:43:32,459 --> 00:43:33,710
Í fyrsta lagi samsæri í sjónmáli
922
00:43:33,835 --> 00:43:35,919
að stunda kynlífssmygl
og í öðru lagi,
923
00:43:36,045 --> 00:43:38,255
kynlífsverslun með ólögráða börn,
924
00:43:38,379 --> 00:43:42,008
frá að minnsta kosti 2002,
og til 2005
925
00:43:42,133 --> 00:43:45,427
í höfðingjasetri sínu í New York
og Palm Beach, Flórída.
926
00:43:46,303 --> 00:43:47,845
Ég ætla ekki að skuldbinda mig
927
00:43:47,845 --> 00:43:50,306
í samningaviðræðum
með réttlæti,
928
00:43:50,306 --> 00:43:52,098
en ég skal segja
að okkur hafi verið hjálpað
929
00:43:52,098 --> 00:43:54,600
með frábæru starfi
rannsóknarblaðamenn.
930
00:43:56,101 --> 00:43:58,436
Ég fékk símtal
frá ritstjórninni sem sagði mér:
931
00:43:58,436 --> 00:44:00,313
„Við höfum nýlega fengið
sendingu
932
00:44:00,438 --> 00:44:02,439
að tilkynna
að Epstein hafi verið handtekinn. »
933
00:44:02,439 --> 00:44:03,732
Ég sagði við sjálfan mig:
934
00:44:03,732 --> 00:44:05,358
„Ó, guð minn.
Það er ótrúlegt. »
935
00:44:05,484 --> 00:44:06,776
Ég trúði því ekki.
936
00:44:09,111 --> 00:44:11,279
Halló, Mark.
Þetta er Grace Tobin.
937
00:44:11,279 --> 00:44:12,572
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir að gefa sér tíma
938
00:44:12,572 --> 00:44:14,199
að tala við mig í dag.
939
00:44:14,324 --> 00:44:15,282
Auðvitað.
940
00:44:15,282 --> 00:44:17,326
Þegar bróðir þinn
var handtekinn,
941
00:44:17,326 --> 00:44:20,203
hvað fannst þér
í augnablikinu?
942
00:44:20,328 --> 00:44:22,621
Þegar Jeffrey
var handtekinn...
943
00:44:22,746 --> 00:44:25,499
við höfðum talað saman daginn áður.
944
00:44:25,499 --> 00:44:26,666
Hann hringdi í mig frá París.
945
00:44:26,791 --> 00:44:28,501
Þetta var venjulegt símtal,
eins og:
946
00:44:28,626 --> 00:44:29,835
{\an8}"Hvað er nýtt?"
Hvernig hefurðu það? »
947
00:44:29,835 --> 00:44:31,503
{\an8}Síðan sneri hann heim
næsta dag
948
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
{\an8}og hann var handtekinn.
949
00:44:34,630 --> 00:44:36,215
Ég vildi vera viðstaddur
950
00:44:36,340 --> 00:44:39,759
þegar hann kom fyrst fram
fyrir dómi daginn eftir.
951
00:44:41,094 --> 00:44:43,845
Hann leit svo lítill út.
952
00:44:43,845 --> 00:44:48,182
Lítil lítil manneskja.
953
00:44:48,808 --> 00:44:52,143
Hann virtist glataður,
satt að segja.
954
00:44:52,143 --> 00:44:53,186
Ég held ekki
955
00:44:53,186 --> 00:44:55,020
sem hann bjóst við
að vera handtekinn aftur.
956
00:44:55,479 --> 00:44:56,939
Í gær vorum við fyrir dómi.
957
00:44:56,939 --> 00:44:59,357
Segja lögfræðingar hans
að Epstein gerði samning
958
00:44:59,357 --> 00:45:01,192
með alríkissaksóknara
frá Flórída
959
00:45:01,192 --> 00:45:02,693
fyrir svipaða glæpi,
960
00:45:02,693 --> 00:45:04,319
og að þeir veittu honum
friðhelgi
961
00:45:04,319 --> 00:45:07,029
eftir að hann játaði sök
fyrir vægari ákæru.
962
00:45:07,154 --> 00:45:09,365
Bandaríski dómsmálaráðherrann
sem gerðu þennan samning
963
00:45:09,490 --> 00:45:10,407
er Alexander Acosta.
964
00:45:11,574 --> 00:45:12,992
Á þessum tíma, í Washington,
965
00:45:12,992 --> 00:45:15,411
fjölmiðlar byrjuðu
að spyrja Trump:
966
00:45:15,536 --> 00:45:18,830
„Hvað á að gerast?
með Alexander Acosta? "
967
00:45:18,955 --> 00:45:20,164
Góðan daginn.
968
00:45:20,164 --> 00:45:21,749
Og ég man
969
00:45:21,874 --> 00:45:24,084
sem Acosta hélt
blaðamannafundi.
970
00:45:24,084 --> 00:45:29,088
Við teljum okkur hafa brugðist við
viðeigandi.
971
00:45:29,088 --> 00:45:33,508
Það var mikilvægt að fá
játa sekt
972
00:45:33,508 --> 00:45:35,884
og skrá það í skrána.
973
00:45:36,010 --> 00:45:37,720
Þakka þér kærlega fyrir. TAKK.
974
00:45:39,429 --> 00:45:43,223
Ég man eftir að hafa hlustað á það
að segja við sjálfan mig:
975
00:45:43,849 --> 00:45:45,434
„Þetta eru bara afsakanir.
976
00:45:45,434 --> 00:45:47,560
Þeir vinna ekki lengur,
núna. »
977
00:45:48,728 --> 00:45:51,313
Og greinilega hafði ég rétt fyrir mér,
978
00:45:51,313 --> 00:45:54,815
vegna þess að hann sagði af sér
stuttu síðar.
979
00:45:54,815 --> 00:45:57,109
Og svo hringdi ég
forseta í morgun
980
00:45:57,234 --> 00:45:58,568
og ég sagði honum að ég hugsaði
981
00:45:58,693 --> 00:46:00,862
að rétt sé að gera
átti að segja af sér.
982
00:46:02,404 --> 00:46:03,280
Við höfðum áhrif
983
00:46:03,280 --> 00:46:04,656
að ríkisstj
tók loksins
984
00:46:04,656 --> 00:46:06,074
þetta mál alvarlega
985
00:46:06,074 --> 00:46:07,408
með því að ákæra Epstein
986
00:46:07,533 --> 00:46:10,119
{\an8}fyrir alvarlega glæpi
eins og kynlífssmygl.
987
00:46:10,119 --> 00:46:12,704
Og skömmu síðar,
önnur fórnarlömb hófust
988
00:46:12,704 --> 00:46:15,456
að ná
að þeir væru ekki einir.
989
00:46:17,791 --> 00:46:19,417
Þegar hann var handtekinn,
990
00:46:19,542 --> 00:46:21,627
mörg okkar
voru ánægðir.
991
00:46:21,753 --> 00:46:24,212
Við sögðum við okkur sjálf að þetta væri
af öðru tækifæri
992
00:46:24,212 --> 00:46:25,881
að réttlæti nái fram að ganga,
993
00:46:25,881 --> 00:46:29,050
vegna þess að það sem gerðist árið 2008
var hvorugt réttlæti
994
00:46:29,050 --> 00:46:31,092
né að taka ábyrgð
af hans hálfu.
995
00:46:31,092 --> 00:46:33,928
Á þeim tíma,
996
00:46:33,928 --> 00:46:37,598
{\an8}Ég hafði samband við FBI
að segja það:
997
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
{\an8}„Það er eitt fórnarlamb í viðbót.“
998
00:46:41,893 --> 00:46:45,771
{\an8}Mig langaði að taka þátt
til falls hans.
999
00:47:01,199 --> 00:47:02,949
Jeffrey Epstein var handtekinn
1000
00:47:02,949 --> 00:47:05,410
í sorginni
frægt fangelsi
1001
00:47:05,410 --> 00:47:07,828
þar sem fólk bíður
réttarhöld þeirra
1002
00:47:07,828 --> 00:47:09,580
fyrir alvarleg brot
1003
00:47:09,580 --> 00:47:11,247
í suðurumdæmi
frá New York.
1004
00:47:13,124 --> 00:47:15,876
The Metropolitan Correcting
Miðbær Manhattan
1005
00:47:16,001 --> 00:47:17,503
var umhverfi
alveg ný
1006
00:47:17,628 --> 00:47:18,378
fyrir Jeffrey Epstein.
1007
00:47:21,631 --> 00:47:23,006
Skilyrðin
voru hræðilegir.
1008
00:47:23,131 --> 00:47:25,384
{\an8}Staðurinn skreið af nagdýrum
og kakkalakkar.
1009
00:47:25,509 --> 00:47:26,300
{\an8}LÖGMAÐUR JEFFREY EPSTEIN
1010
00:47:27,301 --> 00:47:31,721
Ég samþykkti að vera fulltrúi hans
og ég hitti hann.
1011
00:47:31,721 --> 00:47:34,890
Rétt áður,
það var þetta atvik
1012
00:47:34,890 --> 00:47:37,643
sem benti til þess að hann hefði reynt
að taka eigið líf.
1013
00:47:37,768 --> 00:47:40,645
Margmilljónamæringurinn
og dæmdur kynferðisafbrotamaður
1014
00:47:40,645 --> 00:47:42,813
er núna
undir sjálfsvígsvakt
1015
00:47:42,813 --> 00:47:45,315
eftir að hafa fundist slasaður
í klefa sínum.
1016
00:47:46,149 --> 00:47:48,651
Ég hitti Jeffrey Epstein
ágúst fyrst
1017
00:47:48,651 --> 00:47:50,568
og við fórum framhjá
fimm eða sex klukkustundir saman.
1018
00:47:50,568 --> 00:47:53,822
Hann neitaði að hafa reynt
að taka eigið líf.
1019
00:47:54,989 --> 00:47:57,324
Sagan sem hann sagði mér
varðandi þetta atvik,
1020
00:47:57,324 --> 00:47:58,825
það var
að klefafélagi hans
1021
00:47:58,950 --> 00:48:00,827
neyddi hann til að setja á reipi
um hálsinn á honum,
1022
00:48:00,827 --> 00:48:02,953
eða eitthvað svoleiðis,
og skaut á það,
1023
00:48:02,953 --> 00:48:04,913
bara til að sjá viðbrögðin
sem Epstein myndi hafa.
1024
00:48:06,706 --> 00:48:09,041
Hins vegar sagði hann
til fangavarða
1025
00:48:09,166 --> 00:48:10,834
sem hann mundi ekki
af því sem hafði gerst
1026
00:48:10,834 --> 00:48:13,003
því hann var hræddur
að með því að fordæma þennan fanga,
1027
00:48:13,003 --> 00:48:15,504
hann finnur sjálfan sig
í slæmu formi.
1028
00:48:15,504 --> 00:48:17,673
Hvernig virtist
Jeffrey Epstein,
1029
00:48:17,798 --> 00:48:19,674
þann dag,
þegar þú hugsar um það?
1030
00:48:19,799 --> 00:48:21,509
Hann leit vel út.
ég meina...
1031
00:48:21,509 --> 00:48:22,926
honum líkaði ekki að vera í fangelsi.
1032
00:48:23,927 --> 00:48:25,304
Hins vegar var hann afdráttarlaus
1033
00:48:25,304 --> 00:48:26,512
um að vilja
berjast,
1034
00:48:26,637 --> 00:48:27,972
og fundinn okkar
gaf honum orku.
1035
00:48:27,972 --> 00:48:30,057
Ég held að hann hafi haldið að hann hafi gert það
traust lagaleg rök
1036
00:48:30,182 --> 00:48:32,684
varðandi samninginn
sem hann hafði ályktað
1037
00:48:32,684 --> 00:48:33,852
og hver, að hans sögn,
hefði átt að koma í veg fyrir
1038
00:48:33,977 --> 00:48:35,394
önnur mál
gegn honum.
1039
00:48:37,271 --> 00:48:38,688
En níu dögum síðar,
1040
00:48:38,813 --> 00:48:40,690
sem ég hefði aldrei trúað
mögulegt er komið.
1041
00:48:43,942 --> 00:48:47,486
NBC News hefur lært
að fallinn fjármálamaður,
1042
00:48:47,486 --> 00:48:49,530
Jeffrey Epstein er látinn.
1043
00:48:49,530 --> 00:48:51,573
Heimildir sögðu
hjá ABC News
1044
00:48:51,698 --> 00:48:54,117
sem Jeffrey Epstein,
sakaður um kynlífssmygl,
1045
00:48:54,242 --> 00:48:55,534
hafði framið sjálfsmorð.
1046
00:48:55,534 --> 00:48:58,203
Hann hafði greinilega hengt sig.
1047
00:48:58,328 --> 00:48:59,913
Við reynum að ákvarða
1048
00:49:00,038 --> 00:49:03,081
ef hann væri kyrr
undir sjálfsvígsvakt.
1049
00:49:03,206 --> 00:49:04,750
Það var geðveikt.
1050
00:49:04,875 --> 00:49:06,417
{\an8}SJÁLSMorðshneyksli
1051
00:49:06,542 --> 00:49:08,586
{\an8}Þetta er manneskja
kært
1052
00:49:08,586 --> 00:49:10,587
{\an8}fyrir glæpi
af sögulegu mikilvægi.
1053
00:49:10,712 --> 00:49:13,423
{\an8}Allir höfðu augun
hneykslaður á þessu máli.
1054
00:49:13,548 --> 00:49:16,467
Hvernig fór þessum manni
gæti hann hafa dáið?
1055
00:49:24,139 --> 00:49:24,890
{\an8}BRÆÐUR
1056
00:49:25,015 --> 00:49:26,224
{\an8}Og svo,
meðan þú hlustar á fréttir,
1057
00:49:26,349 --> 00:49:28,059
{\an8}Ég lærði það Jeffrey
hafði fundist látinn,
1058
00:49:28,059 --> 00:49:30,144
{\an8}sem hann hafði greinilega
tekið líf.
1059
00:49:30,144 --> 00:49:32,854
Í upphafi hafði ég það ekki
engin ástæða til að efast um það,
1060
00:49:32,854 --> 00:49:34,855
vegna þess að hann var í fangelsi
1061
00:49:34,855 --> 00:49:37,024
og að hann hætti á
mjög löng setning.
1062
00:49:37,024 --> 00:49:40,234
Ég vissi að hann hefði ekki gert það
vildi lifa lífi sínu í fangelsi.
1063
00:49:40,234 --> 00:49:41,903
Svo ég hafði enga ástæðu
að efast um það
1064
00:49:41,903 --> 00:49:43,904
og ég samþykkti staðreyndina
að hann hafi framið sjálfsmorð.
1065
00:49:43,904 --> 00:49:46,864
Daginn eftir,
Ég varð að koma aftur til New York
1066
00:49:46,864 --> 00:49:48,574
til að bera kennsl á lík hans.
1067
00:49:48,574 --> 00:49:49,909
Sem meðlimur
fjölskyldunnar,
1068
00:49:49,909 --> 00:49:51,618
Ég átti rétt á að hafa
minn eigin meinafræðingur
1069
00:49:51,743 --> 00:49:53,286
við krufninguna.
1070
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
Bara til að vera viss
að allt sé rétt gert.
1071
00:49:55,663 --> 00:49:58,082
Ég talaði við bróður hans
og ég krafðist þess
1072
00:49:58,207 --> 00:49:59,582
þannig að viðkomandi
sem ég tel
1073
00:49:59,582 --> 00:50:01,084
eins og besti læknir
réttarfræðingur í heiminum
1074
00:50:01,209 --> 00:50:04,086
taka þátt
til óháðrar krufningar.
1075
00:50:05,295 --> 00:50:07,004
Hann heitir Michael Baden.
1076
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
Ég var réttarlæknir
1077
00:50:09,590 --> 00:50:12,133
fyrir ríkislögregluna
frá New York
1078
00:50:12,259 --> 00:50:13,134
í 25 ár,
1079
00:50:13,259 --> 00:50:17,721
og ég áttaði mig
meira en 20.000 krufningar.
1080
00:50:18,888 --> 00:50:20,890
{\an8}Í þessu sérstaka tilviki,
Ég var spurður
1081
00:50:20,890 --> 00:50:22,641
{\an8}að vera viðstaddur krufninguna
1082
00:50:22,641 --> 00:50:24,601
{\an8}sem yrði framkvæmt
daginn eftir.
1083
00:50:27,728 --> 00:50:30,772
Við vorum að segja frá
að hann hefði svipt sig lífi
1084
00:50:30,897 --> 00:50:33,900
með því að hengja sig í klefa sínum.
1085
00:50:35,109 --> 00:50:38,861
Þegar ég skoðaði líkamann,
Mér fannst það forvitnilegt,
1086
00:50:38,861 --> 00:50:42,572
vegna þess að bindimerkið
um hálsinn
1087
00:50:42,572 --> 00:50:44,283
var lárétt.
1088
00:50:45,659 --> 00:50:46,993
Ef um sjálfsvíg er að ræða
með því að hengja,
1089
00:50:46,993 --> 00:50:50,204
bindimerkið
er almennt að finna
1090
00:50:50,204 --> 00:50:52,664
í efri hluta hálsins
og fer aftur á toppinn.
1091
00:50:52,664 --> 00:50:56,834
Annað sem kemur á óvart,
1092
00:50:56,959 --> 00:50:59,168
það var nærveran
af þremur brotum:
1093
00:50:59,168 --> 00:51:03,547
tveir frá skjaldkirtilsbrjóski,
eða Adams epli,
1094
00:51:03,547 --> 00:51:07,800
og einn frá hyoid beininu.
1095
00:51:07,800 --> 00:51:11,553
Á 50 ára ferli,
Ég hef aldrei séð það.
1096
00:51:11,553 --> 00:51:14,930
Ástu meiðsli
er algengara
1097
00:51:14,930 --> 00:51:17,600
í einu tilviki
morðóða kyrkingu.
1098
00:51:17,600 --> 00:51:20,852
Á þeim tíma velti ég fyrir mér
1099
00:51:20,977 --> 00:51:24,563
ef svo væri
af sjálfsvígi.
1100
00:51:24,563 --> 00:51:25,814
JEFFREY EPSTEIN Þjáðist
1101
00:51:25,814 --> 00:51:26,898
MJÖG BROT
AÐ LEGIHJYRIRNAR
1102
00:51:26,898 --> 00:51:28,858
Réttarlæknirinn
frá New York borg
1103
00:51:28,858 --> 00:51:31,359
sem framkvæmdi krufninguna sagði
að það væri ósanngjarnt
1104
00:51:31,484 --> 00:51:32,861
og hún gat það ekki
fullyrða
1105
00:51:32,861 --> 00:51:33,904
að um sjálfsmorð hafi verið að ræða.
1106
00:51:33,904 --> 00:51:35,321
DAUÐAORSTAÐ EPSTEINS
1107
00:51:35,321 --> 00:51:37,990
ENN EKKI OPINBER
EFTIR KURFUNNA
1108
00:51:38,115 --> 00:51:40,825
En þrír eða fjórir dagar
seinna,
1109
00:51:40,950 --> 00:51:43,160
sagði yfirmaður hans að lokum
að um sjálfsmorð hafi verið að ræða.
1110
00:51:46,662 --> 00:51:47,955
Nú
1111
00:51:47,955 --> 00:51:49,832
alls konar spurningar
byrja að koma upp
1112
00:51:49,957 --> 00:51:51,333
og tannhjólin byrja
í vinnslu.
1113
00:51:54,877 --> 00:51:57,796
Yfirréttarmeinafræðingur,
Barbara Sampson,
1114
00:51:57,796 --> 00:51:59,964
sem var ekki viðstaddur
við krufninguna,
1115
00:51:59,964 --> 00:52:01,758
nær niðurstöðu
að það hafi verið sjálfsmorð
1116
00:52:01,758 --> 00:52:03,842
byggt á hverju?
1117
00:52:03,842 --> 00:52:05,761
Í kvöld, lögfræðingarnir
eftir Jeffrey Epstein
1118
00:52:05,761 --> 00:52:08,554
að spá
ef dauði hans var sjálfsmorð,
1119
00:52:08,554 --> 00:52:10,764
og ganga svo langt að segja,
og ég vitna í:
1120
00:52:10,764 --> 00:52:12,015
„Við munum taka þátt
málshöfðun
1121
00:52:12,140 --> 00:52:13,391
til þess að skoða
mikilvæg myndbönd,
1122
00:52:13,516 --> 00:52:15,351
ef þeir eru til,
eins og þeir ættu að gera,
1123
00:52:15,476 --> 00:52:18,728
frá svæðinu nálægt frumunni
eftir herra Epstein. »
1124
00:52:18,853 --> 00:52:20,980
En töfrandi,
myndavélarnar
1125
00:52:20,980 --> 00:52:22,856
virkaði ekki
þann dag,
1126
00:52:22,856 --> 00:52:24,816
eða aðgerðin átti sér stað
á stað
1127
00:52:24,816 --> 00:52:26,193
að myndavélin
gat ekki kvikmyndað.
1128
00:52:27,485 --> 00:52:30,029
Við sjáum fangavörð
taka fanga.
1129
00:52:30,154 --> 00:52:32,822
Það ætti að vera
eftir Jeffrey Epstein
1130
00:52:32,822 --> 00:52:37,993
{\an8}Það er 9. ágúst,
um 20:00.
1131
00:52:37,993 --> 00:52:39,869
{\an8}Og hann fannst látinn
þann 10. ágúst.
1132
00:52:40,954 --> 00:52:43,455
{\an8}Finnst þér þetta lýjandi?
að við höfum aðeins aðgang
1133
00:52:43,455 --> 00:52:45,207
{\an8}í þessu myndavélarhorni?
1134
00:52:45,332 --> 00:52:47,166
Hvort það sé eina myndin
Hvað höfum við?
1135
00:52:47,166 --> 00:52:50,252
Ef það er satt, þá já,
Mér finnst það fiskur.
1136
00:52:50,377 --> 00:52:53,129
Við gætum sagt
að það sé tilviljun
1137
00:52:53,255 --> 00:52:55,714
að myndavélarnar hafi verið bilaðar
einmitt á þessu augnabliki,
1138
00:52:55,714 --> 00:52:57,716
en það er erfitt að trúa því.
1139
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
{\an8}Það eru svo mörg frávik
sem umlykur þessa nótt.
1140
00:53:00,677 --> 00:53:03,553
Selafélagi hans
hafði verið tekinn í burtu,
1141
00:53:03,553 --> 00:53:05,889
varðmennirnir sváfu,
1142
00:53:05,889 --> 00:53:08,516
myndavélarnar
virkaði ekki...
1143
00:53:08,516 --> 00:53:10,600
Allir þessir dularfullu þættir
1144
00:53:10,725 --> 00:53:12,269
fóðrað
samsæriskenningar.
1145
00:53:12,394 --> 00:53:13,895
{\an8}Það er einfaldlega
ómögulegt
1146
00:53:14,020 --> 00:53:16,230
{\an8}að hengja þig í koju
á þessari hæð.
1147
00:53:16,355 --> 00:53:18,565
Ég held að við höfum fundið
morðingja Jeffrey Epstein.
1148
00:53:18,565 --> 00:53:20,775
Þetta er alríkisfangelsið
öruggasta í Bandaríkjunum
1149
00:53:20,775 --> 00:53:22,026
og hann var myrtur.
1150
00:53:22,026 --> 00:53:23,569
Hver hefur vald til að gera þetta?
1151
00:53:23,569 --> 00:53:26,529
EPSTEIN gerði það ekki
TEKKIÐ LÍFIÐ
1152
00:53:27,822 --> 00:53:30,865
Ég rannsaka samsæriskenningar
í 15 ár.
1153
00:53:30,865 --> 00:53:33,034
Þegar ég spurði
til Bandaríkjamanna
1154
00:53:33,034 --> 00:53:34,743
hvað þeir héldu
af dauða hans,
1155
00:53:34,868 --> 00:53:35,911
hálft landið sagðist trúa
1156
00:53:35,911 --> 00:53:37,580
að það væri
af samsæriskenningu;
1157
00:53:37,580 --> 00:53:40,039
{\an8}að hann hefði verið drepinn af fólki
1158
00:53:40,039 --> 00:53:41,958
{\an8}sem voru að reyna
að fara framhjá í hljóði
1159
00:53:42,083 --> 00:53:44,126
{\an8}tenglar
sem þeir höfðu með honum.
1160
00:53:44,126 --> 00:53:47,044
Almennt helmingur landsins
1161
00:53:47,044 --> 00:53:50,880
fylgir ekki
til samsæriskenningar.
1162
00:53:50,880 --> 00:53:52,757
Ég trúi því ekki
engin samsæriskenning,
1163
00:53:52,757 --> 00:53:54,925
en sú staðreynd sem hann vildi
vinna þetta mál
1164
00:53:55,050 --> 00:53:57,094
þar til daginn fyrir andlát hans
1165
00:53:57,219 --> 00:53:58,636
fær mig til að trúa
að það sé ólíklegt
1166
00:53:58,636 --> 00:53:59,762
að hann svipti sig lífi.
1167
00:54:02,431 --> 00:54:04,016
Ég held að hann hafi verið drepinn.
1168
00:54:04,933 --> 00:54:06,059
Ef þeir hefja alvöru rannsókn
1169
00:54:06,059 --> 00:54:07,602
og þeir tala
til rétta fólksins,
1170
00:54:07,602 --> 00:54:10,312
þeir munu uppgötva
hvað gerðist í raun og veru.
1171
00:54:12,606 --> 00:54:16,233
Heldurðu að Epstein
svipti sig lífi?
1172
00:54:16,233 --> 00:54:19,027
Nei.
Nei, ég trúi því alls ekki.
1173
00:54:19,027 --> 00:54:20,361
Hmm...
1174
00:54:20,361 --> 00:54:21,779
Nei.
1175
00:54:21,779 --> 00:54:25,240
Hann var ekki þar
aðeins í mánuð.
1176
00:54:25,240 --> 00:54:29,285
Ég held að það hafi verið of snemmt
svo að hann gefist upp.
1177
00:54:32,037 --> 00:54:33,997
Miðað við það sem ég veit
eftir Jeffrey Epstein
1178
00:54:34,122 --> 00:54:37,166
Ég held ekki
að hann hafi framið sjálfsmorð.
1179
00:54:37,291 --> 00:54:40,084
Ég held að hann hafi verið sannfærður
að hann ætlaði að komast upp með það.
1180
00:54:40,084 --> 00:54:42,045
{\an8}Hann vissi
að hann kæmist ekki út úr því
1181
00:54:42,045 --> 00:54:44,171
{\an8}svo auðveldlega að þessu sinni.
1182
00:54:44,171 --> 00:54:45,672
{\an8}Skjöl
mjög málamiðlun
1183
00:54:45,797 --> 00:54:47,381
{\an8}hafi verið opinberað
í þessu máli.
1184
00:54:47,507 --> 00:54:50,342
{\an8}Tveimur dögum fyrr,
hann breytti vilja sínum.
1185
00:54:50,342 --> 00:54:53,929
Margir hugsa
að hann var drepinn,
1186
00:54:53,929 --> 00:54:56,597
aðrir hugsa
að hann hafi svipt sig lífi...
1187
00:54:56,597 --> 00:54:58,015
Ég held virkilega
1188
00:54:58,015 --> 00:54:59,307
að hann ákvað
að taka eigið líf.
1189
00:54:59,432 --> 00:55:01,351
Það var síðasta eyrin
stjórna
1190
00:55:01,351 --> 00:55:02,976
að hann væri farinn.
1191
00:55:04,978 --> 00:55:08,814
Þegar ég heyrði
fréttirnar mínar...
1192
00:55:08,814 --> 00:55:11,483
hjarta mitt brast
fyrir þessar stelpur.
1193
00:55:13,360 --> 00:55:16,487
Alríkisdómari hefur opinberlega
vísaði sakamálinu frá
1194
00:55:16,612 --> 00:55:17,905
gegn Jeffrey Epstein.
1195
00:55:19,280 --> 00:55:21,991
Þeir hafa aldrei gert
fengið réttlæti,
1196
00:55:21,991 --> 00:55:24,451
og þeir eiga það ekki skilið.
1197
00:55:28,162 --> 00:55:31,998
Þegar hann lést árið 2019,
Ég var að ganga í gegnum margar tilfinningar.
1198
00:55:31,998 --> 00:55:33,833
Hann var einhvern veginn
leiðbeinandi minn,
1199
00:55:33,833 --> 00:55:36,126
en hann var líka
árásarmaðurinn minn.
1200
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
{\an8}Svo, þetta var tímabil
mjög ruglingslegt fyrir mig,
1201
00:55:38,336 --> 00:55:40,547
{\an8}og ég vildi fá
svör.
1202
00:55:40,672 --> 00:55:43,757
Ég hafði þá samband
aðrir eftirlifendur.
1203
00:55:43,757 --> 00:55:45,384
Ég hringdi í Virginíu.
1204
00:55:45,509 --> 00:55:48,344
Við áttum
fyrsta samtal okkar.
1205
00:55:49,887 --> 00:55:52,222
Það var eitthvað í henni
1206
00:55:52,347 --> 00:55:54,890
sem mér fannst mjög hvetjandi.
1207
00:55:55,015 --> 00:55:59,143
Mér fannst hún mjög hugrökk.
1208
00:56:03,355 --> 00:56:06,066
Við erum hér
í Loxahatchee Groves,
1209
00:56:06,190 --> 00:56:09,318
dreifbýli
frá Palm Beach County,
1210
00:56:09,318 --> 00:56:13,530
þar sem Virginia Roberts Giuffre
ólst upp.
1211
00:56:15,030 --> 00:56:17,658
Það er ekki svæði
sérstaklega auðvelt.
1212
00:56:19,117 --> 00:56:21,369
Ég var ráðinn
þegar ég var mjög ungur,
1213
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
við Mar-a-Lago,
1214
00:56:22,995 --> 00:56:24,246
og ég fann mig föst
1215
00:56:24,371 --> 00:56:26,247
í heimi
sem ég skildi ekki.
1216
00:56:26,247 --> 00:56:28,165
Ég berst gegn þessum heimi
enn í dag,
1217
00:56:28,165 --> 00:56:29,709
og ég mun aldrei gefa til baka
vopn.
1218
00:56:29,834 --> 00:56:31,126
Ég mun ekki þegja.
1219
00:56:32,043 --> 00:56:34,087
Þetta er Mar-a-Lago,
1220
00:56:34,087 --> 00:56:38,381
einkaklúbbnum
Trump forseta.
1221
00:56:39,591 --> 00:56:43,552
Virginia Giuffre var ráðinn til starfa
í Mar-a-Lago heilsulindinni,
1222
00:56:43,677 --> 00:56:46,054
og Ghislaine Maxwell
fór oft þangað
1223
00:56:46,179 --> 00:56:47,722
að fá nudd.
1224
00:56:49,891 --> 00:56:51,975
spurði Ghislaine Maxwell hann
1225
00:56:51,975 --> 00:56:54,019
ef hún vildi
verða nuddari
1226
00:56:54,019 --> 00:56:56,479
og mæta í vinnuna
í húsi Epsteins.
1227
00:56:56,479 --> 00:56:59,731
Hér bjó hún
fyrstu árás hans.
1228
00:57:00,940 --> 00:57:03,150
Veistu
Virginíu Roberts?
1229
00:57:04,193 --> 00:57:05,777
Getur þú...
Geturðu endurtekið?
1230
00:57:05,903 --> 00:57:07,153
Virginía Roberts.
1231
00:57:08,654 --> 00:57:10,572
Geturðu stafað það?
1232
00:57:10,572 --> 00:57:11,907
Algeng stafsetning.
1233
00:57:11,907 --> 00:57:13,992
Geturðu stafað það,
vinsamlegast?
1234
00:57:14,867 --> 00:57:17,578
R-O-B-E-R-T-S.
1235
00:57:17,578 --> 00:57:18,912
Til að gera það ljóst,
1236
00:57:18,912 --> 00:57:21,331
Ég get bara stafað þetta nafn
hvernig það er skrifað
1237
00:57:21,331 --> 00:57:23,916
í flugdagbókum
af flugvélinni þinni.
1238
00:57:27,084 --> 00:57:29,128
Vitnisburðurinn
eftir Virginia Roberts Giuffre
1239
00:57:29,253 --> 00:57:31,421
var lykilatriði
í þessari sögu.
1240
00:57:31,546 --> 00:57:34,340
Það er að miklu leyti
þökk sé henni
1241
00:57:34,340 --> 00:57:36,717
þessi Jeffrey Epstein
og Ghislaine Maxwell
1242
00:57:36,717 --> 00:57:38,927
voru sóttir til saka,
1243
00:57:39,052 --> 00:57:41,304
þökk sé ummerkjunum
og opinberar skrár
1244
00:57:41,304 --> 00:57:44,640
að hún fór
í borgaralegum réttarhöldum hans.
1245
00:57:46,766 --> 00:57:49,393
Virginía Giuffre
ekki aðeins lagt sitt af mörkum
1246
00:57:49,393 --> 00:57:51,144
að upplýsa glæpina
eftir Jeffrey Epstein
1247
00:57:51,269 --> 00:57:54,480
nefndi hún líka
annað fólk,
1248
00:57:54,605 --> 00:57:56,607
eins og Andrés prins.
1249
00:57:56,607 --> 00:57:58,608
Misnotkunarásakanirnar
1250
00:57:58,733 --> 00:58:01,236
sem kvelja prinsinn
í mörg ár
1251
00:58:01,236 --> 00:58:02,986
voru dregnar fram í dagsljósið
í sjónvarpinu
1252
00:58:02,986 --> 00:58:04,279
á besta tíma.
1253
00:58:04,404 --> 00:58:07,115
Virginia Roberts Giuffre fullyrðir
þessi Andrés prins
1254
00:58:07,115 --> 00:58:09,117
beitt hana kynferðislegu ofbeldi
í fyrsta sinn
1255
00:58:09,242 --> 00:58:10,951
í húsi frú Maxwell,
í London.
1256
00:58:11,076 --> 00:58:13,119
Ghislaine vakti mig
um morguninn og sagði við mig:
1257
00:58:13,119 --> 00:58:15,329
„Þú ert að fara að hitta prins
í dag. »
1258
00:58:15,329 --> 00:58:17,456
Ég vissi ekki,
á þeim tíma,
1259
00:58:17,581 --> 00:58:20,291
að ég ætlaði að vera seldur
til þessa prins.
1260
00:58:20,416 --> 00:58:23,460
Ghislaine sagði mér:
„Hann ætlar að koma heim.
1261
00:58:23,585 --> 00:58:27,338
Ég vil að þú gerir hann
hvað þú ert að gera fyrir Epstein. »
1262
00:58:27,463 --> 00:58:30,549
Einn af stefnendum Epsteins,
Virginia Roberts...
1263
00:58:30,674 --> 00:58:31,508
Já.
1264
00:58:31,508 --> 00:58:33,760
...færði fram ásakanir
á móti þér.
1265
00:58:38,429 --> 00:58:40,181
{\an8}LUNDON
1266
00:58:40,181 --> 00:58:42,766
{\an8}- Sex ár eru liðin...
— Já.
1267
00:58:42,766 --> 00:58:46,644
{\an8}...síðan í þessu fræga viðtali
með Andrési prins.
1268
00:58:46,644 --> 00:58:50,106
Hélt þú að þú þyrftir það samt
tala um það í dag?
1269
00:58:50,106 --> 00:58:51,481
Á vissan hátt,
Ég hefði viljað
1270
00:58:51,606 --> 00:58:53,817
byrjum þetta samtal
fyrr.
1271
00:58:53,817 --> 00:58:56,277
Þegar við gerðum það vissum við það
1272
00:58:56,402 --> 00:59:00,155
að það ætti að vera
af opinberu skjali
1273
00:59:00,280 --> 00:59:01,698
ef við þurfum þess.
1274
00:59:04,158 --> 00:59:06,451
Þegar ég kom,
hann var þegar í herberginu.
1275
00:59:06,576 --> 00:59:09,453
Hann virtist tilbúinn.
1276
00:59:09,453 --> 00:59:12,956
{\an8}Hann leit út eins og karlmaður
sem hafði beðið lengi
1277
00:59:12,956 --> 00:59:14,665
{\an8}áður en þú losar þig við
af þessari þyngd,
1278
00:59:14,665 --> 00:59:15,791
{\an8}til að vera heiðarlegur.
1279
00:59:15,916 --> 00:59:21,004
Það er enginn góður tími
að tala um herra Epstein.
1280
00:59:21,129 --> 00:59:24,006
Ég hafði á tilfinningunni
1281
00:59:24,006 --> 00:59:26,758
sem hann hélt að hann væri
hans besta eign
1282
00:59:26,883 --> 00:59:29,385
til að hylma yfir málið.
1283
00:59:29,385 --> 00:59:32,471
Hún segist hafa hitt þig
árið 2001,
1284
00:59:32,471 --> 00:59:33,972
og hún hafði
1285
00:59:33,972 --> 00:59:35,848
kynferðisleg samskipti
með þér
1286
00:59:35,848 --> 00:59:37,933
í húsinu
eftir Ghislaine Maxwell
1287
00:59:37,933 --> 00:59:39,809
í Belgravíu.
1288
00:59:39,809 --> 00:59:41,644
Það gerðist aldrei.
1289
00:59:41,644 --> 00:59:43,353
Manstu eftir henni?
1290
00:59:43,479 --> 00:59:44,521
Nei.
1291
00:59:44,521 --> 00:59:47,982
Hann reyndi að segja mér það
að myndin hafi verið fölsuð.
1292
00:59:47,982 --> 00:59:49,066
Það er engin leið
að vita
1293
00:59:49,066 --> 00:59:51,526
ef það er hönd mín á...
1294
00:59:51,651 --> 00:59:54,695
á mjöðminni...
1295
00:59:54,695 --> 00:59:56,322
á vinstri mjöðminni.
1296
00:59:56,322 --> 00:59:59,991
Hann hafði fundið... Alibi.
1297
00:59:59,991 --> 01:00:02,117
Ég tók Beatrice...
1298
01:00:03,118 --> 01:00:06,204
hjá Pizza Express í Woking.
1299
01:00:06,204 --> 01:00:08,748
Liðið hans hugsaði
að það hefði gengið vel.
1300
01:00:08,873 --> 01:00:11,291
Andrew Bretaprins
sætir gagnrýni
1301
01:00:11,291 --> 01:00:14,002
í kjölfar sjónvarpsviðtals.
1302
01:00:14,002 --> 01:00:15,920
Breskt dagblað
hæfði prinsinn
1303
01:00:16,045 --> 01:00:18,047
hrokafullur og þrjóskur.
1304
01:00:18,047 --> 01:00:20,381
Fjórum dögum eftir útsendingu
úr viðtali hans
1305
01:00:20,381 --> 01:00:21,925
í þættinum Fréttakvöld,
1306
01:00:21,925 --> 01:00:23,717
André prins sagði:
1307
01:00:23,842 --> 01:00:25,594
„Ég spurði hátign hans
leyfi
1308
01:00:25,594 --> 01:00:27,637
að draga til baka
af opinberum störfum mínum
1309
01:00:27,637 --> 01:00:31,181
þar til annað verður tilkynnt,
og hún gaf mér samþykki sitt. »
1310
01:00:31,181 --> 01:00:35,101
Viðtalið sem hann gaf
hjá BBC...
1311
01:00:35,226 --> 01:00:38,478
var algjör óheiðarleiki.
1312
01:00:38,478 --> 01:00:40,063
Drottningin mun leggja sitt af mörkum
UM GREIÐSLU SKAÐA
1313
01:00:40,063 --> 01:00:42,356
Það markaði upphafið
af langri hnignun
1314
01:00:42,356 --> 01:00:46,275
sem endaði með afturkölluninni
af konungstitlum sínum.
1315
01:00:46,275 --> 01:00:49,737
Það var upphafið að endalokunum.
1316
01:00:51,279 --> 01:00:53,740
Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.
1317
01:00:57,201 --> 01:00:58,993
Sama fjölda
af meðferðum sem ég fylgi,
1318
01:00:58,993 --> 01:01:00,036
Ég ber ör
1319
01:01:00,036 --> 01:01:01,579
sem ég mun aldrei geta
losaðu þig við mig.
1320
01:01:01,579 --> 01:01:02,454
Aldrei.
1321
01:01:07,959 --> 01:01:11,128
Virginia Giuffre líka
gegnt afgerandi hlutverki
1322
01:01:11,128 --> 01:01:12,629
á haustin
hins aðilans
1323
01:01:12,754 --> 01:01:14,880
til staðar á þessari mynd,
Ghislaine Maxwell.
1324
01:01:16,924 --> 01:01:18,633
Árið 2022, Ghislaine Maxwell
1325
01:01:18,633 --> 01:01:21,052
var fordæmdur
í 20 ára fangelsi,
1326
01:01:21,177 --> 01:01:22,970
meðal annarra,
fyrir kynlífssmygl.
1327
01:01:26,556 --> 01:01:29,892
En hneykslan almennings
ólst upp í ljósi staðreyndarinnar
1328
01:01:29,892 --> 01:01:31,601
að hún sé eina manneskjan
1329
01:01:31,727 --> 01:01:34,478
að bera ábyrgð
í Epstein-málinu.
1330
01:01:34,603 --> 01:01:36,856
Við spurðum okkur:
"Og hvað með karlmenn?"
1331
01:01:38,314 --> 01:01:40,650
Engin gjöld
hafði ekki verið borinn,
1332
01:01:40,650 --> 01:01:43,485
bæði undir stjórnsýslunni
lýðveldismaður
1333
01:01:43,610 --> 01:01:45,154
en demókratar.
1334
01:01:48,948 --> 01:01:53,034
Hvenær kemur hneykslan
tók það á sig slíka stærðargráðu
1335
01:01:53,160 --> 01:01:55,327
að áhorfendur byrjuðu
1336
01:01:55,453 --> 01:01:58,913
að krefjast birtingar
skrár?
1337
01:01:59,038 --> 01:02:03,792
Það var Donald Trump sem var það
kveikjan.
1338
01:02:03,917 --> 01:02:06,627
TRUMP mun laga ALLT!
1339
01:02:06,627 --> 01:02:10,213
Svo fann hann sig loksins
kjarna málsins.
1340
01:02:11,590 --> 01:02:13,300
TRUMP smokk
ÉG ER STÓR!
1341
01:02:13,425 --> 01:02:14,842
Nafn Donald Trump birtist
alls staðar í þessum skrám.
1342
01:02:14,967 --> 01:02:16,677
Flugskrár sýna
að Trump ferðaðist
1343
01:02:16,677 --> 01:02:19,429
um borð í einkaþotu Epsteins
miklu oftar
1344
01:02:19,429 --> 01:02:21,181
að saksóknarar
hélt ekki.
1345
01:02:23,891 --> 01:02:25,476
{\an8}Varstu,
einhvern tíma,
1346
01:02:25,601 --> 01:02:27,393
{\an8}persónulegt samband
með Donald Trump?
1347
01:02:28,770 --> 01:02:30,812
{\an8}Hvað meinarðu
með „persónulegu sambandi“?
1348
01:02:30,812 --> 01:02:32,898
{\an8}Hafst þú með honum?
1349
01:02:32,898 --> 01:02:33,940
{\an8}Já, herra.
1350
01:02:33,940 --> 01:02:35,149
{\an8}- Já?
— Já, herra.
1351
01:02:35,691 --> 01:02:38,485
{\an8}Hefur þú einhvern tíma deit
Donald Trump
1352
01:02:38,610 --> 01:02:41,154
{\an8}í návist...
1353
01:02:41,154 --> 01:02:43,989
{\an8}ungar stúlkur
undir 18 ára?
1354
01:02:47,492 --> 01:02:49,327
{\an8}Ég vildi að ég gæti
svara þér,
1355
01:02:49,327 --> 01:02:50,869
{\an8}en í dag,
1356
01:02:50,869 --> 01:02:53,955
{\an8}Ég verð að kalla fram
5., 6. og 14. breyting,
1357
01:02:54,080 --> 01:02:55,039
{\an8}herra.
1358
01:02:57,666 --> 01:03:00,168
Það er óumdeilt
sem Trump hélt fram
1359
01:03:00,168 --> 01:03:03,045
langvarandi vináttu
með Epstein.
1360
01:03:03,045 --> 01:03:04,671
Hann leyndi því aldrei.
1361
01:03:04,797 --> 01:03:06,048
Heldurðu enn
1362
01:03:06,048 --> 01:03:08,174
þessi Jeffrey Epstein
er frábær strákur?
1363
01:03:08,174 --> 01:03:09,509
Heyrðu, ég þekkti hann
á sama hátt
1364
01:03:09,509 --> 01:03:10,675
en nokkur annar á Palm Beach.
1365
01:03:10,675 --> 01:03:12,302
Ég meina, allir
þekkti hann.
1366
01:03:12,302 --> 01:03:14,053
Hann var táknræn persóna
frá Palm Beach.
1367
01:03:14,053 --> 01:03:16,013
Í viðtali,
1368
01:03:16,138 --> 01:03:19,641
hann sagði að Epstein væri það
„frábær strákur“
1369
01:03:19,641 --> 01:03:23,393
og að honum líkaði við stelpur
„frekar ungur“.
1370
01:03:23,393 --> 01:03:25,646
Í minjagripaplötunni
50 ára afmæli Epstein,
1371
01:03:25,646 --> 01:03:26,938
árið 2003,
1372
01:03:27,063 --> 01:03:30,899
reiknaðu teikninguna
af nakinni konu,
1373
01:03:31,024 --> 01:03:32,609
skrifaði undir Trump.
1374
01:03:33,777 --> 01:03:35,528
{\an8}Hið síðarnefnda neitar að svo sé
með undirskrift sinni,
1375
01:03:35,653 --> 01:03:37,822
{\an8}en nokkrir sérfræðingar
í graffræði
1376
01:03:37,822 --> 01:03:39,864
{\an8}staðfestu hið gagnstæða.
1377
01:03:39,864 --> 01:03:41,408
Ég teikna ekki.
1378
01:03:41,408 --> 01:03:43,242
ég er það ekki
mjög góður í að teikna.
1379
01:03:43,242 --> 01:03:45,661
Sú staðreynd að hann hélt
1380
01:03:45,661 --> 01:03:48,579
svo löng vinátta
með Epstein
1381
01:03:48,704 --> 01:03:51,331
vekur upp spurningar
um það sem hann vissi
1382
01:03:51,456 --> 01:03:53,583
af starfsemi þess síðarnefnda.
1383
01:03:53,583 --> 01:03:55,751
Við klippum bönd,
fyrir löngu síðan.
1384
01:03:55,751 --> 01:03:58,169
Við töluðum ekki saman
í um 15 ár.
1385
01:03:58,169 --> 01:03:59,462
Ég var ekki sammála
með honum.
1386
01:04:00,630 --> 01:04:01,881
{\an8}Að þínu mati, hvenær
1387
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
{\an8}Epstein skrárnar
eru þeir virkilega byrjaðir
1388
01:04:03,799 --> 01:04:06,342
{\an8}að verða stórt vandamál
fyrir Trump forseta?
1389
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Mér finnst málið
farin að valda vandræðum
1390
01:04:09,387 --> 01:04:11,638
stuttu eftir að hann hófst aftur
hlutverk þess.
1391
01:04:11,763 --> 01:04:15,933
Við ætlum að tæma mýrina
í eitt skipti fyrir öll.
1392
01:04:15,933 --> 01:04:17,101
Fyrir endurkjör hans,
1393
01:04:17,226 --> 01:04:18,852
við spurðum hann beint
spurningin:
1394
01:04:18,977 --> 01:04:20,353
{\an8}„Viltu vera fylgjandi
1395
01:04:20,353 --> 01:04:21,688
{\an8}til að aflétta flokkun
skrár? »
1396
01:04:21,688 --> 01:04:23,105
{\an8}Myndirðu íhuga
að aflétta leynd
1397
01:04:23,230 --> 01:04:24,106
{\an8}Epstein skrárnar?
1398
01:04:24,231 --> 01:04:26,190
{\an8}Já. Alveg.
1399
01:04:26,315 --> 01:04:28,276
{\an8}Og margt fólk
í kringum hann
1400
01:04:28,276 --> 01:04:30,110
{\an8}sagði það sama.
1401
01:04:30,235 --> 01:04:31,445
Í hreinskilni sagt,
viðskiptavinalista
1402
01:04:31,445 --> 01:04:33,697
verður að birta opinberlega.
Þetta er nauðsynlegt.
1403
01:04:33,822 --> 01:04:36,157
{\an8}Hvernig stendur á því að faðir minn
getur verið fundinn sekur
1404
01:04:36,157 --> 01:04:37,533
{\an8}af 34 talningum,
1405
01:04:37,658 --> 01:04:40,577
{\an8}meðan enginn af fólkinu
á lista Epsteins
1406
01:04:40,702 --> 01:04:42,119
{\an8}hefur ekki verið afhjúpað opinberlega?
1407
01:04:42,119 --> 01:04:44,246
Svo var það
herferðarloforð
1408
01:04:44,371 --> 01:04:46,456
sem þeir höfðu gert
til stuðningsmanna sinna.
1409
01:04:46,581 --> 01:04:48,958
Hallaðu þér á föðurinn
eftir Ghislaine,
1410
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
Robert Maxwell.
1411
01:04:50,459 --> 01:04:52,002
- Já.
- Öll svörin eru til staðar.
1412
01:04:52,002 --> 01:04:53,128
Hann var njósnari.
1413
01:04:53,253 --> 01:04:55,463
Trump safnaði saman
samúðarfólk
1414
01:04:55,463 --> 01:04:58,298
mjög grunsamlegt
gagnvart kerfinu,
1415
01:04:58,298 --> 01:04:59,758
margir þeirra hafa þegar trúað
1416
01:04:59,758 --> 01:05:02,051
til samsæriskenningar
varðandi Epstein.
1417
01:05:02,176 --> 01:05:04,386
Þú veist það ekki
að hún er 16 ára,
1418
01:05:04,386 --> 01:05:05,471
hún tekur þig
í herbergi,
1419
01:05:05,471 --> 01:05:06,846
og það er fyllt
faldar myndavélar.
1420
01:05:07,847 --> 01:05:09,640
- Það er fjárkúgun!
- Einmitt.
1421
01:05:09,640 --> 01:05:11,808
Þetta ýtti undir kenningar
um tilveruna
1422
01:05:11,808 --> 01:05:14,310
kynlífssmyglnet
í stórum stíl.
1423
01:05:14,310 --> 01:05:15,394
{\an8}Margir voru sannfærðir
1424
01:05:15,394 --> 01:05:16,562
{\an8}að það var
fjárkúgunarnet
1425
01:05:16,562 --> 01:05:18,480
{\an8}og þannig var það
sem Epstein stjórnaði
1426
01:05:18,605 --> 01:05:20,565
{\an8}alls konar fólk
ríkur og voldugur.
1427
01:05:20,690 --> 01:05:23,275
Ég er sannfærður
að hann væri njósnari, já.
1428
01:05:23,275 --> 01:05:24,443
Fyrir hvern vann hann?
samkvæmt þér?
1429
01:05:24,568 --> 01:05:25,444
Fyrir Ísraela.
1430
01:05:25,444 --> 01:05:27,487
Með því að nýta
QAnon hreyfingin,
1431
01:05:27,487 --> 01:05:30,280
Trump gerði það auðveldara
sköpun sögunnar
1432
01:05:30,405 --> 01:05:32,324
eftir því sem hann yrði maðurinn
1433
01:05:32,324 --> 01:05:34,116
hver ætlaði að koma niður
þetta öfluga fólk.
1434
01:05:34,116 --> 01:05:36,786
Allt kerfið var spillt,
1435
01:05:36,911 --> 01:05:38,661
og það var hann,
forsjónamaðurinn
1436
01:05:38,661 --> 01:05:40,497
hver myndi koma
„tæmdu mýrina“.
1437
01:05:44,792 --> 01:05:46,167
VERIÐ VARLEGA NÆRVÆÐI KROKKAR
OG ormar
1438
01:05:46,167 --> 01:05:47,335
EKKI KOMA NÁLGAST
FRÁ BANKANUM
1439
01:05:47,335 --> 01:05:48,503
BANN VIÐ FÓÐA DÝRT
1440
01:05:48,503 --> 01:05:50,629
{\an8}Frá upphafi
á öðru kjörtímabili sínu,
1441
01:05:50,754 --> 01:05:52,297
{\an8}Trump tilnefnir Pam Bondi til að senda inn
1442
01:05:52,422 --> 01:05:53,715
ríkissaksóknara
Bandaríkjanna.
1443
01:05:53,715 --> 01:05:56,801
Um leið og svarið er inn,
hún tekur við Epstein skránni
1444
01:05:56,801 --> 01:05:58,551
og hefja sókn.
1445
01:05:58,676 --> 01:06:00,970
{\an8}Þetta er viðfangsefni Donald Trump
oft rætt:
1446
01:06:00,970 --> 01:06:01,805
{\an8}dómsmálaráðuneytið
1447
01:06:01,805 --> 01:06:03,430
{\an8}myndi hann undirbúa sig
að gera opinbert
1448
01:06:03,430 --> 01:06:05,432
{\an8}viðskiptavinalisti
eftir Jeffrey Epstein?
1449
01:06:05,432 --> 01:06:08,434
Í febrúar 2025,
1450
01:06:08,434 --> 01:06:10,602
Bondi lýsir yfir opinberlega
1451
01:06:10,602 --> 01:06:12,896
að hún hafi Epstein skrárnar
1452
01:06:12,896 --> 01:06:15,606
og viðskiptavinalista
á borðinu sínu.
1453
01:06:15,606 --> 01:06:17,525
{\an8}Skrárnar eru á skjáborðinu mínu
núna,
1454
01:06:17,525 --> 01:06:18,775
{\an8}tilbúinn til skoðunar.
1455
01:06:18,775 --> 01:06:20,193
{\an8}Þetta er Trump forseti
sjálfur
1456
01:06:20,193 --> 01:06:21,861
{\an8}sem fól mér þetta verkefni.
1457
01:06:21,986 --> 01:06:24,905
{\an8}Algjör viðsnúningur fylgir
af hálfu stjórnsýslunnar.
1458
01:06:26,239 --> 01:06:29,283
FBI og ráðuneytið
réttlætisins
1459
01:06:29,283 --> 01:06:31,952
birta minnisblaðið
júlí,
1460
01:06:31,952 --> 01:06:34,620
og innihald hennar er ótrúlegt.
1461
01:06:34,620 --> 01:06:36,706
Hann viðurkennir tilveruna
1462
01:06:36,831 --> 01:06:40,041
meira en 1000 fórnarlömb
frá Epstein,
1463
01:06:40,041 --> 01:06:43,127
að lokum
að óþarfi sé að rannsaka
1464
01:06:43,252 --> 01:06:45,212
né að upplýsa
hvað sem er.
1465
01:06:45,212 --> 01:06:46,462
"Ekkert að sjá!" »
1466
01:06:46,462 --> 01:06:47,672
ÞÚSUND fórnarlömb
Engin trúverðug sönnunargögn
1467
01:06:47,797 --> 01:06:50,382
Það væri, ég vitna:
„enginn viðskiptamannalisti
1468
01:06:50,507 --> 01:06:52,217
né minnstu sönnun
af fjárkúgun",
1469
01:06:52,217 --> 01:06:55,010
samkvæmt ítarlegu minnisblaði
niðurstöður rannsóknarinnar.
1470
01:06:55,136 --> 01:06:58,179
Rannsókninni lýkur einnig
að Epstein hafi framið sjálfsmorð
1471
01:06:58,304 --> 01:06:59,556
meðan hann var
í farbanni
1472
01:06:59,556 --> 01:07:00,890
í fangageymslu
frá Manhattan...
1473
01:07:00,890 --> 01:07:02,975
Þetta minnisblað olli
algjör höggbylgja
1474
01:07:03,100 --> 01:07:05,060
um allt land,
1475
01:07:05,185 --> 01:07:06,894
sérstaklega með
stuðningsmenn MAGA hreyfingarinnar,
1476
01:07:06,894 --> 01:07:08,563
sem hafði fjárfest svo mikið
í málinu.
1477
01:07:08,688 --> 01:07:10,605
Þeir sögðu allir:
„Já, hún sá myndirnar,
1478
01:07:10,605 --> 01:07:11,773
sannleikurinn mun loksins koma í ljós",
1479
01:07:11,773 --> 01:07:13,400
og þar er okkur sagt
að skrárnar séu ekki til?
1480
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
Hvað í fjandanum er þetta?
1481
01:07:14,567 --> 01:07:16,902
Joe, sjáðu kvakið
sem Elon gaf út.
1482
01:07:16,902 --> 01:07:18,903
„Það er kominn tími til að fara út
stórskotalið:
1483
01:07:18,903 --> 01:07:21,072
Donald Trump mynd
í Epstein skránum.
1484
01:07:21,072 --> 01:07:23,574
Þetta er ástæðan fyrir því að þeir aldrei
verið gerð opinber. »
1485
01:07:23,574 --> 01:07:25,534
Jeffrey Epstein málið
olli bakslag
1486
01:07:25,659 --> 01:07:27,076
meðal stuðningsmanna
Trump forseta,
1487
01:07:27,201 --> 01:07:28,661
kynda undir kenningar
samsærisins samkvæmt því
1488
01:07:28,786 --> 01:07:30,495
miklu fleiri sannanir
málamiðlun væri til,
1489
01:07:30,495 --> 01:07:32,122
en myndi vísvitandi
haldið leyndu.
1490
01:07:33,415 --> 01:07:35,124
Engin spurning hvað ég klæðist
þessar húfur.
1491
01:07:35,249 --> 01:07:36,417
Við þurfum þess ekki lengur.
1492
01:07:43,964 --> 01:07:45,049
Brenna, elskan, brenna!
1493
01:07:45,883 --> 01:07:47,342
Það er fullkomið
framsetning
1494
01:07:47,467 --> 01:07:49,052
af því sem eftir er
MAGA hreyfingarinnar.
1495
01:07:50,302 --> 01:07:52,220
Ég held að forsetinn
alltaf trúað
1496
01:07:52,220 --> 01:07:53,930
að hafa stjórn
á stuðningsmönnum sínum,
1497
01:07:54,055 --> 01:07:55,931
en áhrifavaldarnir
MAGA hreyfingarinnar
1498
01:07:55,931 --> 01:07:58,141
hélt pressunni áfram
um málið
1499
01:07:58,266 --> 01:08:00,268
og sýndu sig
mjög gagnrýninn á hann.
1500
01:08:00,268 --> 01:08:02,561
{\an8}Við kusum Trump
svo að réttlætinu sé fullnægt.
1501
01:08:02,561 --> 01:08:03,896
{\an8}Að gera réttlæti er að tryggja
1502
01:08:03,896 --> 01:08:05,689
{\an8}en þeir sem skuldbundu sig
þessi voðaverk
1503
01:08:05,689 --> 01:08:07,065
{\an8}loksins ber ábyrgð.
1504
01:08:07,190 --> 01:08:10,609
{\an8}Ég kannast ekki lengur við
Trump sem ég kaus
1505
01:08:10,609 --> 01:08:12,944
{\an8}í nokkrum kosningum.
1506
01:08:13,070 --> 01:08:14,487
{\an8}Epstein-málið
1507
01:08:14,612 --> 01:08:16,947
{\an8}er lokahöggið
til MAGA hreyfingarinnar.
1508
01:08:17,073 --> 01:08:18,073
{\an8}Án efa.
1509
01:08:18,073 --> 01:08:20,200
Eins og það hélt áfram
að ná skriðþunga,
1510
01:08:20,200 --> 01:08:23,243
endurtók forsetinn
að þetta væri bara uppsetning.
1511
01:08:23,369 --> 01:08:25,746
Satt að segja er ég ekki sammála
skiptir virkilega máli.
1512
01:08:25,746 --> 01:08:29,832
Það var uppsetning sem tók
óhófleg hlutföll.
1513
01:08:29,832 --> 01:08:32,626
Þetta er skipulögð uppsetning
af demókrötum.
1514
01:08:32,751 --> 01:08:35,044
Segðu að þetta sé uppsetning
á meðan við vitum að það er til
1515
01:08:35,169 --> 01:08:37,546
stórkostlegt magn
sönnunargögn um hið gagnstæða,
1516
01:08:37,546 --> 01:08:38,797
það styrkir bara
viljann
1517
01:08:38,922 --> 01:08:40,465
að varpa öllu ljósi
á sannleikann.
1518
01:08:40,590 --> 01:08:42,383
{\an8}Forsetinn skrifaði
á samfélagsnetum:
1519
01:08:42,508 --> 01:08:46,052
{\an8}„Fyrrum stuðningsmenn mínir
fífl eins og marbletti.
1520
01:08:46,052 --> 01:08:48,930
{\an8}Láttu þessa hugleysingja gera það
verk demókrata,
1521
01:08:49,055 --> 01:08:51,431
{\an8}stuðning þeirra
Ég hef ekki lengur áhuga! »
1522
01:08:51,556 --> 01:08:54,517
Sumir repúblikanar
heimskur og barnalegur
1523
01:08:54,517 --> 01:08:55,977
féll í gildruna
1524
01:08:56,102 --> 01:08:57,687
af því sem ég kalla
Epstein rammanum.
1525
01:09:01,690 --> 01:09:03,899
- Góðan daginn!
- Komdu inn. Halló, Marjorie!
1526
01:09:04,024 --> 01:09:04,817
Góðan daginn.
1527
01:09:04,817 --> 01:09:06,275
Halló, ég heiti
Grace Tobin.
1528
01:09:06,275 --> 01:09:07,944
- Heillaður.
- Á sama hátt.
1529
01:09:08,069 --> 01:09:10,362
Sestu niður
undir þessum risastóra lampa.
1530
01:09:10,362 --> 01:09:11,780
Reyndar,
Það er alveg lampi!
1531
01:09:11,905 --> 01:09:13,490
- Ekki satt?
- Djöfull, já!
1532
01:09:15,324 --> 01:09:16,659
Heldurðu
að sumir stuðningsmenn
1533
01:09:16,784 --> 01:09:18,118
eru í gangi
að láta hugfallast
1534
01:09:18,118 --> 01:09:20,120
og missa traust á Trump
1535
01:09:20,245 --> 01:09:22,287
vegna Epstein skránna?
1536
01:09:22,287 --> 01:09:24,248
{\an8}MARJORIE TAYLOR GREENE
ÞINGMENN (2021-2026)
1537
01:09:24,248 --> 01:09:26,749
{\an8}Einmitt. Það merkti
ekki aftur snúið.
1538
01:09:26,749 --> 01:09:29,585
Þeir skildu ekki,
og ekki ég heldur,
1539
01:09:29,585 --> 01:09:31,169
hvers vegna hann var að leita
til að hylma yfir þetta mál.
1540
01:09:31,169 --> 01:09:33,714
Það var...
1541
01:09:34,714 --> 01:09:37,091
það var eitthvað
sem við áttum ekki von á
1542
01:09:37,091 --> 01:09:38,883
frá Trump forseta.
1543
01:09:46,723 --> 01:09:48,433
Ég heiti Rick Frazier,
1544
01:09:48,433 --> 01:09:50,809
og ég bý í St. Marys,
í Ohio.
1545
01:09:50,809 --> 01:09:51,852
Hann er góður.
1546
01:09:51,977 --> 01:09:53,103
Um-humm.
1547
01:09:53,103 --> 01:09:54,645
- Gott kaffi.
- Mjög sterkur.
1548
01:09:55,396 --> 01:09:56,605
Ég var alltaf
í fyrstu röð.
1549
01:09:56,605 --> 01:09:59,524
{\an8}Ég kom fimm eða sex daga
fyrirfram
1550
01:09:59,649 --> 01:10:01,568
{\an8}fyrir samkomur hans.
1551
01:10:01,693 --> 01:10:03,777
Það er mjög hratt,
en það er grimmt.
1552
01:10:03,777 --> 01:10:06,487
Ég virkilega barðist
fyrir kosningu Trump.
1553
01:10:08,615 --> 01:10:12,576
En til að vera hreinskilinn,
Það fer í taugarnar á mér að...
1554
01:10:12,701 --> 01:10:14,869
ef ég má
þetta tungumál...
1555
01:10:14,994 --> 01:10:19,748
sem hann sjálfur lofaði oss
sumt...
1556
01:10:19,873 --> 01:10:25,127
að lokum
farðu til baka.
1557
01:10:25,127 --> 01:10:27,170
Ég sé ekki hvers vegna...
1558
01:10:27,295 --> 01:10:29,547
eða réttara sagt, ég velti því fyrir mér
sem hann er að reyna að vernda.
1559
01:10:29,672 --> 01:10:30,797
Ég trúi því innilega
1560
01:10:30,922 --> 01:10:32,341
að hann komi ekki við sögu
þarna inni.
1561
01:10:32,466 --> 01:10:34,967
Birtist á mynd
sannar ekki neitt.
1562
01:10:34,967 --> 01:10:36,636
En án
algjört gagnsæi,
1563
01:10:36,636 --> 01:10:38,678
hvernig geturðu verið viss?
1564
01:10:43,974 --> 01:10:46,559
Festingin er að herðast
um stjórn Trumps:
1565
01:10:46,559 --> 01:10:48,311
Kjörnir embættismenn repúblikana
beygja sig aftur
1566
01:10:48,311 --> 01:10:49,646
um Jeffrey Epstein-málið.
1567
01:10:49,646 --> 01:10:51,647
Donald Trump árásir
til einn af hans eigin,
1568
01:10:51,647 --> 01:10:54,523
lýðveldisþingmaðurinn
Thomas Massie.
1569
01:10:54,649 --> 01:10:58,652
Þessi hálfviti Thomas Massie...
1570
01:10:58,777 --> 01:11:00,445
hann á við alvarleg vandamál að stríða.
1571
01:11:00,445 --> 01:11:01,488
VEIKUR OG AÐURLEGUR
1572
01:11:01,488 --> 01:11:02,655
ÞÚ ÞARFT AÐ REYKA HANN ÚR OPC!
1573
01:11:02,780 --> 01:11:05,199
FULLTRÚAR
1574
01:11:05,324 --> 01:11:08,826
Hvenær byrjaðir þú
að hafa áhyggjur
1575
01:11:08,952 --> 01:11:11,703
af því sem við köllum núna
Epstein skrárnar?
1576
01:11:11,703 --> 01:11:12,871
{\an8}FULLTRÚAR THOMAS MASSIE
OF CONGRESS (KENTUCKY)
1577
01:11:12,996 --> 01:11:14,914
{\an8}Það var fyrir nokkrum árum.
1578
01:11:15,039 --> 01:11:17,333
Hins vegar tók það virkilega til
af stærðargráðunni
1579
01:11:17,458 --> 01:11:20,418
þegar Trump forseti
og stjórnarliðar hans
1580
01:11:20,418 --> 01:11:23,337
lofaði að þeir myndu gera það
gera skrárnar opinberar,
1581
01:11:23,337 --> 01:11:26,506
en enginn þeirra
stóð ekki við þetta loforð.
1582
01:11:26,506 --> 01:11:28,383
Það þótti mér frekar grunsamlegt.
1583
01:11:28,508 --> 01:11:30,384
Ro Khanna,
1584
01:11:30,384 --> 01:11:33,178
lýðræðislegur samstarfsmaður minn
frá Kaliforníu,
1585
01:11:33,178 --> 01:11:35,471
er alveg sama um fórnarlömbin.
1586
01:11:35,471 --> 01:11:38,682
Svo ég hafði samband við hann
að spyrja hann:
1587
01:11:38,682 --> 01:11:42,726
„Ró, ef ég kasta
útskriftarbeiðni,
1588
01:11:42,851 --> 01:11:44,687
heldurðu að þú getir fengið
1589
01:11:44,687 --> 01:11:48,439
undirskriftina
allra demókrata? »
1590
01:11:48,564 --> 01:11:51,858
Og hann gerði það.
1591
01:11:51,984 --> 01:11:55,069
Demókratinn Ro Khanna
og repúblikaninn Thomas Massie
1592
01:11:55,069 --> 01:11:57,154
standa saman í þinginu
að krefjast
1593
01:11:57,154 --> 01:11:58,989
sem Epstein skráir
eru loksins gerðar opinberar.
1594
01:11:59,114 --> 01:12:01,866
Margir trúa
að hinir ríku og voldugu
1595
01:12:01,866 --> 01:12:03,909
flýja
til allrar ábyrgðar,
1596
01:12:04,034 --> 01:12:05,994
að þeir hagnist
úr öðru setti reglna,
1597
01:12:05,994 --> 01:12:07,537
og að þeir sem bera ábyrgð
ríkisstjórn
1598
01:12:07,537 --> 01:12:08,705
gæti verið
þátt í málinu.
1599
01:12:08,705 --> 01:12:11,832
Thomas Massie er nýbúinn að skrá sig
útskriftarbeiðni
1600
01:12:11,832 --> 01:12:14,709
að knýja fram atkvæðagreiðsluna
um birtingu skráa.
1601
01:12:14,834 --> 01:12:15,793
Það er einmitt
1602
01:12:15,793 --> 01:12:17,044
hvað forsetinn
hússins,
1603
01:12:17,169 --> 01:12:18,712
Mike Jónsson,
leitast við að forðast.
1604
01:12:18,712 --> 01:12:20,755
Hvíta húsið hefur ráðið gegn
til repúblikana
1605
01:12:20,880 --> 01:12:22,590
til hliðar við Massie.
1606
01:12:22,590 --> 01:12:23,799
Stjórnandi
af Hvíta húsinu
1607
01:12:23,924 --> 01:12:25,259
sagði meira að segja blaðamönnum
í gærkvöldi
1608
01:12:25,384 --> 01:12:27,760
að þetta yrði athugað
sem andúðarverk.
1609
01:12:33,056 --> 01:12:35,057
Ég greiddi atkvæði í sömu átt
1610
01:12:35,182 --> 01:12:37,101
að forsetinn
í 98% tilvika.
1611
01:12:37,226 --> 01:12:40,020
Ég var einn
af sínum dyggustu varnarmönnum.
1612
01:12:40,020 --> 01:12:43,731
Marjorie Taylor Greene,
komdu með mér! Komdu!
1613
01:12:45,899 --> 01:12:47,317
Þakka þér fyrir, herra forseti.
1614
01:12:47,317 --> 01:12:51,403
{\an8}Allt í lagi, Georgía, við vitum það
það sem við þurfum að gera fyrir 2024!
1615
01:12:51,904 --> 01:12:53,405
Hann var reiður út í mig
1616
01:12:53,530 --> 01:12:56,073
því ég var búinn að stilla mér upp
við hlið Thomas Massie
1617
01:12:56,073 --> 01:12:58,033
með því að skrifa undir
útskriftarbeiðninni.
1618
01:12:58,033 --> 01:13:00,493
Fyrir mér var það
spurning um prinsipp,
1619
01:13:00,619 --> 01:13:02,328
við urðum að styðja þessar konur.
1620
01:13:02,328 --> 01:13:05,247
Mesti forsetinn
af sögu Bandaríkjanna,
1621
01:13:05,372 --> 01:13:08,124
Donald J. Trump!
Ekki satt, fólk í Georgíu?
1622
01:13:11,251 --> 01:13:12,127
Marjorie Taylor Greene,
1623
01:13:12,127 --> 01:13:14,670
þetta er kvenkyns útgáfan
eftir Donald Trump.
1624
01:13:14,795 --> 01:13:16,589
Hún var órjúfanlegur hluti
MAGA hreyfingarinnar.
1625
01:13:16,714 --> 01:13:20,967
Sú staðreynd að hún stóð upp
gegn honum
1626
01:13:20,967 --> 01:13:23,886
var ákaflega merkilegt.
1627
01:13:23,886 --> 01:13:25,804
Það sýndi að hann var
1628
01:13:25,929 --> 01:13:28,640
að missa stjórnina
af ástandinu.
1629
01:13:28,640 --> 01:13:32,267
Þegar þú skrifaðir undir
útskriftarbeiðnin,
1630
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
þú hafðir þá
símtal
1631
01:13:34,644 --> 01:13:36,103
með Trump forseta.
1632
01:13:36,228 --> 01:13:38,438
Hann sagði þér það
að það yrði sárt
1633
01:13:38,438 --> 01:13:39,856
til fólks sem hann þekkti.
1634
01:13:39,856 --> 01:13:41,441
Til hvaða fólk
var hann að meina?
1635
01:13:41,441 --> 01:13:42,775
Ég veit það ekki.
1636
01:13:42,900 --> 01:13:44,526
Jafnvel í dag,
Ég hef ekki minnstu hugmynd.
1637
01:13:44,652 --> 01:13:45,985
Vegna leiðarinnar
sem hann kom fram við mig
1638
01:13:45,985 --> 01:13:47,820
og móðgun
sem hann sagði til mín,
1639
01:13:47,946 --> 01:13:48,863
Ég fékk líflátshótanir
1640
01:13:48,988 --> 01:13:50,280
sem ávarpað var
ekki bara mér,
1641
01:13:50,405 --> 01:13:51,531
en líka til barna minna.
1642
01:13:51,531 --> 01:13:54,492
ÚTGEFTU EPSTEIN SKÁLNUM!
1643
01:13:57,245 --> 01:13:58,161
KRAKKUR ER Smitandi
1644
01:13:58,161 --> 01:13:59,871
Eftir fimm ára umboð
á þinginu,
1645
01:13:59,996 --> 01:14:02,581
Ég hef aldrei séð
blaðamannafundi
1646
01:14:02,706 --> 01:14:04,542
koma saman jafn mörgum.
1647
01:14:04,667 --> 01:14:06,209
Þegar tölur
1648
01:14:06,209 --> 01:14:08,294
sem Marjorie Taylor Greene
tók þátt,
1649
01:14:08,419 --> 01:14:10,128
snjóboltaáhrifin
fór að finna fyrir.
1650
01:14:10,254 --> 01:14:13,006
Þetta er ekki lengur bara spurning
stefna:
1651
01:14:13,131 --> 01:14:14,882
við erum
á tímamótum
1652
01:14:14,882 --> 01:14:16,300
í sögunni
Bandaríkjanna.
1653
01:14:16,300 --> 01:14:19,844
Við mættum
við mjög kraftmikla málsástæðu
1654
01:14:19,844 --> 01:14:22,054
af hálfu fórnarlambanna.
1655
01:14:22,179 --> 01:14:24,765
Hvernig gat hann sloppið
til réttlætis árið 2008?
1656
01:14:24,765 --> 01:14:25,766
Hvers vegna Jeffrey Epstein
1657
01:14:25,890 --> 01:14:27,517
gagnaðist honum
af slíkri vernd?
1658
01:14:27,642 --> 01:14:28,851
Hvers vegna Maxwell
er hún sú eina
1659
01:14:28,977 --> 01:14:29,977
að hafa borið ábyrgð
1660
01:14:29,977 --> 01:14:31,687
á meðan svo margir aðrir
áttu hlut að máli?
1661
01:14:31,687 --> 01:14:33,730
Almenningur á skilið
að vita sannleikann.
1662
01:14:33,855 --> 01:14:35,815
Ég tala út í dag
1663
01:14:35,815 --> 01:14:38,024
ekki bara
fyrir mína eigin lækningu,
1664
01:14:38,024 --> 01:14:41,194
en líka til að heiðra lífið,
hugrekki og fórnfýsi...
1665
01:14:41,944 --> 01:14:43,863
eftir Virginia Giuffre
1666
01:14:43,863 --> 01:14:47,031
auk allra þeirra
sem eru ekki lengur á meðal okkar.
1667
01:14:48,658 --> 01:14:50,492
Fórnarlömb
kynferðisafbrotamannsins
1668
01:14:50,617 --> 01:14:51,910
Jeffrey Epstein
1669
01:14:52,035 --> 01:14:53,953
greiddi virðingu
til Virginia Giuffre
1670
01:14:54,078 --> 01:14:56,873
á samkomu
í Washington.
1671
01:14:56,873 --> 01:14:59,541
Hún batt enda á líf sitt
í apríl á þessu ári.
1672
01:15:01,042 --> 01:15:03,877
Dauði hans
hryggði mig innilega.
1673
01:15:03,877 --> 01:15:05,588
Þessi tegund af meiðslum,
1674
01:15:05,588 --> 01:15:07,005
við getum ýtt þeim til baka
1675
01:15:07,130 --> 01:15:08,381
í mörg ár
og ár,
1676
01:15:08,506 --> 01:15:11,008
en eftirverkunum lýkur
alltaf að ná í okkur.
1677
01:15:11,133 --> 01:15:14,218
Sem sagt svo vel
Virginía:
1678
01:15:14,218 --> 01:15:15,428
{\an8}BRÆÐUR
1679
01:15:15,428 --> 01:15:16,929
{\an8}„Þeir segja að tíminn lækni
öll sárin,
1680
01:15:16,929 --> 01:15:18,513
{\an8}en ekki þessi, ekki svo mikið
að réttarkerfið
1681
01:15:18,513 --> 01:15:19,723
{\an8}mun ekki hafa gert dæmi
1682
01:15:19,723 --> 01:15:21,725
{\an8}af þessu fólki
til hinna svokölluðu forréttinda.
1683
01:15:21,850 --> 01:15:24,435
{\an8}Ég, ég kalla það bara
eiga peninga. »
1684
01:15:24,560 --> 01:15:26,728
Fólk trúir henni loksins.
1685
01:15:26,853 --> 01:15:29,063
Það er sigur,
einhvern veginn...
1686
01:15:29,063 --> 01:15:31,356
en með djúpt beiskt bragð.
1687
01:15:36,652 --> 01:15:38,612
Við komum saman
í dag,
1688
01:15:38,612 --> 01:15:40,238
á tröppum Capitol,
1689
01:15:40,363 --> 01:15:41,740
að standa upp
1690
01:15:41,740 --> 01:15:43,407
gegn spillingu
kerfisins.
1691
01:15:43,407 --> 01:15:46,743
Við vitum að 212 demókratar
styðja okkur
1692
01:15:46,868 --> 01:15:49,245
auk fjögurra repúblikana,
1693
01:15:49,370 --> 01:15:50,579
sem sýna fram á
af gríðarlegu hugrekki.
1694
01:15:50,579 --> 01:15:53,123
Repúblikana megin,
1695
01:15:53,248 --> 01:15:55,082
einu undirskriftirnar
sem ég fékk
1696
01:15:55,207 --> 01:15:57,501
fyrir útskriftarbeiðni mína
eru konur.
1697
01:15:57,501 --> 01:15:59,586
Þeir
eftir Marjorie Taylor Greene
1698
01:15:59,586 --> 01:16:01,962
Lauren Bobert
og Nancy Mace.
1699
01:16:02,087 --> 01:16:05,674
Forsetinn hringdi í þá
5 að morgni til að segja þeim:
1700
01:16:05,674 --> 01:16:08,760
"Hvað í fjandanum er þetta?"
1701
01:16:08,760 --> 01:16:11,136
Taktu helvítis nöfnin þín frá mér
af þessu efni! »
1702
01:16:11,136 --> 01:16:14,555
Og þrátt fyrir það,
enginn hinna þriggja hrökk við.
1703
01:16:16,015 --> 01:16:19,601
Það var tími
þar sem fáir trúðu
1704
01:16:19,601 --> 01:16:21,811
sem þeir myndu ná
1705
01:16:21,936 --> 01:16:24,897
að knýja fram birtingu
skrár.
1706
01:16:24,897 --> 01:16:28,441
Það er bara einu sinni
að það varð augljóst
1707
01:16:28,566 --> 01:16:30,901
að Trump ætlaði að tapa þessari atkvæðagreiðslu
1708
01:16:30,901 --> 01:16:35,029
sem hann sagði skyndilega
styðja hann.
1709
01:16:36,072 --> 01:16:37,490
Við gerðum það
frábært starf.
1710
01:16:37,615 --> 01:16:40,075
Ég myndi ekki vilja
að það dregur athyglina frá sér
1711
01:16:40,200 --> 01:16:42,826
frábært starf
sem við höfum náð.
1712
01:16:42,952 --> 01:16:45,246
Svo ég er alveg til í það.
1713
01:16:45,246 --> 01:16:48,998
Að lokum var atkvæðagreiðsla
nánast einróma.
1714
01:16:48,998 --> 01:16:52,793
Niðurstaðan er 427 atkvæði
1715
01:16:52,918 --> 01:16:54,293
með og 1 atkvæði á móti.
1716
01:16:54,418 --> 01:16:56,420
Lögin eru samþykkt.
1717
01:16:56,420 --> 01:17:00,590
Ef það er engin mótmæli,
atkvæðagreiðslan er endanleg.
1718
01:17:05,469 --> 01:17:06,803
Herra forseti,
1719
01:17:06,803 --> 01:17:09,472
það er sögulegur dagur
fyrir húsið.
1720
01:17:09,472 --> 01:17:12,683
{\an8}Þetta snýst um að gefa til baka kraft
1721
01:17:12,683 --> 01:17:15,309
{\an8}til þeirra sem ekki eiga...
1722
01:17:15,434 --> 01:17:18,311
{\an8}með því að taka það til baka frá þeim
sem eiga of marga.
1723
01:17:18,311 --> 01:17:20,355
Þegar Trump kom aftur
jakkinn hans...
1724
01:17:20,355 --> 01:17:23,274
fórnarlömbin loksins náð
vinna málið.
1725
01:17:23,274 --> 01:17:27,527
Öldungadeildin samþykkti verkefnið
laga samhljóða.
1726
01:17:32,239 --> 01:17:34,031
Hann takmarkar
dómsmálaráðuneytið
1727
01:17:34,031 --> 01:17:35,867
að aflétta leynd af skjölum
af Epstein-málinu
1728
01:17:35,867 --> 01:17:37,493
innan 30 daga.
1729
01:17:57,383 --> 01:17:58,884
Við gildistöku
laganna
1730
01:17:59,009 --> 01:18:00,844
um gagnsæi
Epstein skrár,
1731
01:18:00,844 --> 01:18:02,469
niðurtalningin var á:
1732
01:18:02,469 --> 01:18:06,181
allt varð að birta héðan
þann 19. desember.
1733
01:18:06,181 --> 01:18:08,057
Staðgengill ríkissaksóknara,
Todd Blanche,
1734
01:18:08,183 --> 01:18:09,809
tilkynnti útgáfuna
1735
01:18:09,809 --> 01:18:11,852
hundruð þúsunda
af síðum,
1736
01:18:11,852 --> 01:18:14,145
bætir við að aðrir myndu fylgja
á næstu vikum.
1737
01:18:14,145 --> 01:18:15,271
Hundruð þúsunda...
1738
01:18:15,271 --> 01:18:17,607
Ég hefði getað verið heima,
rólegur,
1739
01:18:17,607 --> 01:18:18,899
og ekki taka þátt...
1740
01:18:18,899 --> 01:18:20,901
En ég vildi vera hér
1741
01:18:21,026 --> 01:18:22,568
að aðstoða
á þessari sögulegu stund.
1742
01:18:22,568 --> 01:18:25,613
Eftir tvo tíma,
við munum loksins vita sannleikann.
1743
01:18:25,738 --> 01:18:27,030
Við erum að tala hér
1744
01:18:27,030 --> 01:18:28,573
talsvert magn
af skjölum.
1745
01:18:28,698 --> 01:18:29,782
Það gæti tekið
smá stund
1746
01:18:29,907 --> 01:18:31,241
til að redda þessu öllu.
1747
01:18:31,366 --> 01:18:33,702
Dómsmálaráðuneytið
byrjaði
1748
01:18:33,826 --> 01:18:37,121
til að birta opinberlega
Epstein skrárnar.
1749
01:18:38,496 --> 01:18:43,834
Fyrsta bylgja skjala
olli aðeins smá uppnámi.
1750
01:18:43,834 --> 01:18:47,212
Mynd af Bill Clinton,
1751
01:18:47,212 --> 01:18:49,506
nánast ekkert um Donald Trump...
1752
01:18:49,506 --> 01:18:51,048
Það var mjög langt
1753
01:18:51,048 --> 01:18:54,008
flóðbylgja
sem við áttum von á.
1754
01:18:55,176 --> 01:18:58,553
Að minnsta kosti 550 síður voru
gjörsamlega afgreidd.
1755
01:18:58,553 --> 01:19:01,223
Í augnablikinu höfum við það ekki
aðeins lítill hluti
1756
01:19:01,223 --> 01:19:02,556
af því sem væri til í raunveruleikanum.
1757
01:19:02,556 --> 01:19:03,641
Reikningurinn er ekki til staðar:
1758
01:19:03,641 --> 01:19:05,184
ekki aðeins erum við langt í burtu
algjört gagnsæi,
1759
01:19:05,184 --> 01:19:07,393
en birting skránna
er enn ófullnægjandi.
1760
01:19:09,687 --> 01:19:12,189
Þetta hlýtur að vera klefinn hans...
1761
01:19:12,689 --> 01:19:14,023
Ég er frekar svekktur.
1762
01:19:14,023 --> 01:19:16,859
Okkur var lofað
gagnsæi,
1763
01:19:16,859 --> 01:19:18,610
en við erum langt frá því.
1764
01:19:18,735 --> 01:19:19,903
{\an8}RICK FRAZIER PARTISAN MAGA
1765
01:19:19,903 --> 01:19:21,404
{\an8}Ef það er allt sem þeir hafa
að bjóða,
1766
01:19:21,530 --> 01:19:22,738
{\an8}þá vitum við það ekki
kannski aldrei
1767
01:19:22,863 --> 01:19:24,448
{\an8}endir sögunnar.
1768
01:19:26,157 --> 01:19:27,408
Fyrir fórnarlömbin,
1769
01:19:27,408 --> 01:19:29,077
það er alvöru
kylfuhögg.
1770
01:19:29,077 --> 01:19:32,079
Þeir fara framhjá
algjörlega lögin.
1771
01:19:32,204 --> 01:19:34,288
Áhorfendur héldu áfram
að setja pressu
1772
01:19:34,288 --> 01:19:36,374
til birtingar
skrár,
1773
01:19:36,374 --> 01:19:39,251
og sex vikum síðar,
allt í einu,
1774
01:19:39,251 --> 01:19:42,920
3,5 milljónir skjala
voru gerðar opinberar.
1775
01:19:45,256 --> 01:19:47,298
Þrjár milljónir síðna,
1776
01:19:47,423 --> 01:19:49,634
180.000 myndir
1777
01:19:49,759 --> 01:19:51,051
og 2000 myndbönd.
1778
01:19:51,051 --> 01:19:52,803
Síðasta ritið
skrár
1779
01:19:52,928 --> 01:19:54,512
tengt barnaníðingum
Jeffrey Epstein
1780
01:19:54,637 --> 01:19:58,056
átakanlegt af stærðargráðu sinni
eins mikið og eftir innihaldi þess.
1781
01:19:58,056 --> 01:20:00,934
Af öllum myndum sem birtar voru,
1782
01:20:01,351 --> 01:20:03,102
þetta eru þessar myndir
af bróður konungs
1783
01:20:03,227 --> 01:20:05,229
um hverja er mest talað.
1784
01:20:05,229 --> 01:20:07,188
Lögreglan rannsakar málið
um ásakanir
1785
01:20:07,188 --> 01:20:09,857
samkvæmt því
Andrew Mountbatten-Windsor
1786
01:20:09,857 --> 01:20:11,275
hefði deilt
trúnaðarskýrslur
1787
01:20:11,275 --> 01:20:12,818
með Jeffrey Epstein.
1788
01:20:12,943 --> 01:20:14,944
Yfir nótt,
1789
01:20:14,944 --> 01:20:17,530
alþjóðlegar rannsóknir
voru opnuð í Evrópu.
1790
01:20:17,530 --> 01:20:19,322
EPSTEIN SKÁLAR GÆTU
EYÐIÐ HEIMSLÍTUNUM
1791
01:20:19,448 --> 01:20:21,116
Rannsóknir
eru nú í vinnslu
1792
01:20:21,241 --> 01:20:22,950
í um tíu löndum.
1793
01:20:23,075 --> 01:20:25,827
Pólland skoðar
Epstein skrárnar
1794
01:20:25,952 --> 01:20:27,495
til að bera kennsl á
1795
01:20:27,620 --> 01:20:29,497
af möguleikum
Pólsk fórnarlömb.
1796
01:20:29,497 --> 01:20:31,665
Í Evrópu, gamla
forsætisráðherra Noregs
1797
01:20:31,790 --> 01:20:34,250
á yfir höfði sér ákæru
um meiriháttar spillingu.
1798
01:20:34,375 --> 01:20:36,127
Forsætisráðherra Póllands
segir einnig
1799
01:20:36,127 --> 01:20:38,086
sem Pólland mun rannsaka
á mögulegum hlekkjum
1800
01:20:38,086 --> 01:20:39,796
á milli kynferðisafbrotamannsins
fordæmdur
1801
01:20:39,921 --> 01:20:41,881
og þjónustu
Rússneska leyniþjónustan.
1802
01:20:42,756 --> 01:20:45,800
Fólkið sem hélt
vináttu við Epstein
1803
01:20:45,800 --> 01:20:47,010
sjáðu nú til
samskipti þeirra,
1804
01:20:47,010 --> 01:20:48,219
að þeir héldu einkamál,
1805
01:20:48,219 --> 01:20:52,139
dreift í blöðunum
frá öllum heimshornum.
1806
01:20:52,139 --> 01:20:53,806
Biðst afsökunar eftir uppljóstrun
AF TÖLVUNUM
1807
01:20:53,806 --> 01:20:55,933
Fjandinn,
Það er svo vandræðalegt!
1808
01:20:55,933 --> 01:20:57,643
Og hvað með Peter Attia?
1809
01:20:57,769 --> 01:21:00,687
Í fyrra, Elon Musk
hélt áfram að endurtaka:
1810
01:21:00,687 --> 01:21:03,522
„Ég neitaði að fara til eyjunnar.
Ég sagði nei. »
1811
01:21:03,647 --> 01:21:05,357
Og þar höfum við tölvupósta
þar sem hann spyr:
1812
01:21:05,483 --> 01:21:06,566
"Hvenær er stóra veislan?"
1813
01:21:06,566 --> 01:21:08,026
Hvenær má ég koma
á eyjunni þinni? »
1814
01:21:08,151 --> 01:21:10,402
Ömurlegt...
Auðvitað,
1815
01:21:10,527 --> 01:21:12,529
Bill Gates er líka
þátt í því.
1816
01:21:12,654 --> 01:21:14,489
Samkvæmt sumum sögusögnum,
hann hefði dregist saman
1817
01:21:14,489 --> 01:21:16,240
sýkingu
smitast kynferðislega
1818
01:21:16,240 --> 01:21:17,658
eftir samband
með rússneskri konu,
1819
01:21:17,658 --> 01:21:19,826
staðfestingu
sem hann neitaði opinberlega.
1820
01:21:19,951 --> 01:21:21,036
Við erum með útdrætti
1821
01:21:21,036 --> 01:21:23,370
úr viðtali við Steve Bannon
með Epstein,
1822
01:21:23,496 --> 01:21:26,831
sem miðar að því að endurreisa
myndin af Epstein.
1823
01:21:26,956 --> 01:21:28,500
Á meðan áhorfendur
sigtað í gegn
1824
01:21:28,625 --> 01:21:30,542
meira en þrjár milljónir
skjöl,
1825
01:21:30,667 --> 01:21:35,213
Þingið hélt áfram
rannsóknir hans
1826
01:21:35,213 --> 01:21:37,340
og kvaddur
ný vitni,
1827
01:21:37,340 --> 01:21:39,216
þar á meðal ríkissaksóknari.
1828
01:21:44,386 --> 01:21:46,346
Aftur að fréttum okkar
síðustu stundu:
1829
01:21:46,346 --> 01:21:48,389
Pam Bondi dómsmálaráðherra
býr sig undir að bera vitni
1830
01:21:48,515 --> 01:21:51,183
fyrir dómstólanefnd
hússins.
1831
01:21:51,308 --> 01:21:52,392
Fórnarlömb krefjast
1832
01:21:52,392 --> 01:21:53,685
að auðkenni þeirra
hafa komið í ljós
1833
01:21:53,685 --> 01:21:55,520
vegna lélegrar útfærslu
skjöl.
1834
01:21:57,313 --> 01:21:59,314
Við erum á leiðinni
í átt að Capitol.
1835
01:21:59,439 --> 01:22:03,317
{\an8}Ég verð að hittast
Fulltrúi Lou Correa
1836
01:22:03,317 --> 01:22:08,696
áður en ég fer
við Pam Bondi yfirheyrsluna.
1837
01:22:17,953 --> 01:22:19,538
Þingið er okkar megin.
1838
01:22:19,538 --> 01:22:22,915
Rétt eins og við,
hann krefst ábyrgðar.
1839
01:22:24,208 --> 01:22:26,209
- Góðan daginn! Heillaður.
— Góðan daginn.
1840
01:22:26,209 --> 01:22:27,794
Hæ, ég heiti Lisa.
Heillaður.
1841
01:22:27,794 --> 01:22:29,170
Á sama hátt. Fylgdu mér!
1842
01:22:29,170 --> 01:22:30,754
Við höfum myndatökumann með okkur,
er það...
1843
01:22:30,879 --> 01:22:33,549
Ó, fjandinn! Ég hefði átt að setja
jafntefli.
1844
01:22:36,843 --> 01:22:39,469
DÓMSNEFND
1845
01:22:39,469 --> 01:22:41,596
{\an8}Mig langar að taka smá stund
að heilsa
1846
01:22:41,596 --> 01:22:43,889
{\an8}Fórnarlömb Epsteins
til staðar í dag.
1847
01:22:44,014 --> 01:22:48,101
Mér þykir það mjög leitt
fyrir það sem hvert fórnarlamb,
1848
01:22:48,226 --> 01:22:50,853
undantekningarlaust þurfti að þola.
1849
01:22:50,853 --> 01:22:53,355
Bondi dómsmálaráðherra,
1850
01:22:53,355 --> 01:22:55,273
ertu að fara núna
þú snýrð þér aftur að þessum konum
1851
01:22:55,398 --> 01:22:56,607
{\an8}og biðjist afsökunar
1852
01:22:56,732 --> 01:22:59,693
{\an8}fyrir hvað þjónustan þín
réttlætisins
1853
01:22:59,693 --> 01:23:01,611
{\an8}kom þeim til að þjást
1854
01:23:01,611 --> 01:23:04,738
með útgáfu, svo
algjörlega óviðunandi,
1855
01:23:04,864 --> 01:23:06,114
Epstein skrárnar
1856
01:23:06,239 --> 01:23:07,741
sem og upplýsingar þeirra
persónulegt?
1857
01:23:16,956 --> 01:23:18,081
Ég varð agndofa.
1858
01:23:18,081 --> 01:23:20,500
Hún sneri ekki höfðinu,
1859
01:23:20,500 --> 01:23:23,085
ekki einu sinni smá,
að horfa á okkur.
1860
01:23:23,085 --> 01:23:25,421
Hún þurfti ekki einu sinni
að biðjast afsökunar,
1861
01:23:25,421 --> 01:23:26,463
snúðu bara hausnum
1862
01:23:26,588 --> 01:23:27,922
að sýna
að hún sá okkur,
1863
01:23:28,047 --> 01:23:30,424
við sem vorum fulltrúar
1200 eftirlifendur.
1864
01:23:32,759 --> 01:23:33,760
{\an8}Hægri mér...
1865
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
{\an8}það er tölvupóstur sendur
1866
01:23:35,761 --> 01:23:38,096
{\an8}af lögfræðingum fórnarlambanna
í dómsmálaráðuneytinu.
1867
01:23:38,096 --> 01:23:40,432
{\an8}Þetta var nafnalisti
ekki að gefa upp.
1868
01:23:40,432 --> 01:23:43,309
En þeir birtu þennan tölvupóst!
1869
01:23:43,434 --> 01:23:46,561
Það versta sem þú gætir fengið
gera við eftirlifendur,
1870
01:23:46,686 --> 01:23:47,562
þú tókst það.
1871
01:23:47,562 --> 01:23:49,063
{\an8}Við vitum að þú hefur unnið
þessari skrá
1872
01:23:49,063 --> 01:23:50,647
{\an8}vegna þess að þú tókst
þess virði að breyta
1873
01:23:50,773 --> 01:23:53,233
{\an8}nöfn lögfræðinganna,
en ekki fórnarlambanna.
1874
01:23:53,358 --> 01:23:56,694
{\an8}Ég geri það ekki
bara ein spurning til þín.
1875
01:23:56,694 --> 01:23:59,821
{\an8}Hversu margir vitorðsmenn Epsteins
ákærðirðu?
1876
01:23:59,821 --> 01:24:03,616
{\an8}Um hversu margir meintir gerendur
Ertu að rannsaka nákvæmlega?
1877
01:24:03,616 --> 01:24:04,950
Í fyrsta lagi...
1878
01:24:05,867 --> 01:24:07,243
Þú sýndir að...
Mér finnst það...
1879
01:24:07,243 --> 01:24:08,495
Hversu margir þeirra
voru ákærðir?
1880
01:24:08,620 --> 01:24:09,787
Fyrirgefðu!
1881
01:24:09,787 --> 01:24:11,830
- Ég er að svara.
- Svaraðu spurningu minni.
1882
01:24:11,955 --> 01:24:14,081
Ég mun svara spurningunni
eins og ég heyri það!
1883
01:24:14,081 --> 01:24:15,416
Litli leikurinn þinn er fáránlegur.
1884
01:24:15,416 --> 01:24:17,085
Það er mjög einföld spurning,
svaraðu því bara.
1885
01:24:21,379 --> 01:24:25,341
Ég var virkilega fær um að sjá
í holdi og blóði sem...
1886
01:24:28,009 --> 01:24:30,135
...þeir velja vísvitandi
að loka augunum fyrir því,
1887
01:24:30,260 --> 01:24:32,221
af einni eða annarri ástæðu.
1888
01:24:32,221 --> 01:24:33,430
Það gerir það ekki
en að styrkja tilfinninguna
1889
01:24:33,430 --> 01:24:35,056
að til sé sannleikur
sem þeir vilja ekki
1890
01:24:35,056 --> 01:24:36,599
sem við uppgötvum, ekki satt?
1891
01:24:37,933 --> 01:24:39,684
Frú ríkissaksóknari,
1892
01:24:39,810 --> 01:24:42,478
ætlar þú að hittast
fórnarlömbin í dag?
1893
01:24:42,603 --> 01:24:44,146
Þú ert til skammar
fyrir lögfræðistéttina
1894
01:24:44,271 --> 01:24:45,481
og fyrir konur.
1895
01:24:45,606 --> 01:24:47,357
Skömm!
1896
01:24:47,482 --> 01:24:48,817
Þú ert fyrirlitlegur!
1897
01:24:51,527 --> 01:24:54,987
Þegar þú sérð viðbrögðin
í útlöndum,
1898
01:24:54,987 --> 01:24:56,697
í Evrópu eða annars staðar,
1899
01:24:56,823 --> 01:24:59,533
ertu ráðvilltur yfir
hvað er í gangi hérna?
1900
01:24:59,658 --> 01:25:00,409
Alveg.
1901
01:25:00,409 --> 01:25:03,869
Þeir hafa nálgun
mjög mismunandi.
1902
01:25:03,994 --> 01:25:08,289
{\an8}Hinir ósnertanlegu
eru það ekki lengur núna.
1903
01:25:08,289 --> 01:25:11,166
Skemmtilegar fréttir:
1904
01:25:11,291 --> 01:25:13,710
Andrew Mountbatten-Windsor
hefði verið handtekinn.
1905
01:25:13,835 --> 01:25:14,836
Hann er grunaður um brot
1906
01:25:14,961 --> 01:25:16,796
í æfingu
opinberra starfa.
1907
01:25:16,796 --> 01:25:18,338
Þessi þróun fylgir
við birtingu,
1908
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
af dómsmálaráðuneytinu,
1909
01:25:20,173 --> 01:25:22,383
af tölvupóstum sem Andrew
hefði sent árið 2010
1910
01:25:22,383 --> 01:25:24,593
til kynferðisafbrotamannsins
Jeffrey Epstein.
1911
01:25:26,136 --> 01:25:29,013
{\an8}Það eru ár síðan
1912
01:25:29,013 --> 01:25:32,182
{\an8}að við sögðum okkur sjálfum að þetta gengi vel
koma að lokum.
1913
01:25:32,182 --> 01:25:33,392
Hins vegar, þegar hann var handtekinn,
1914
01:25:33,392 --> 01:25:35,393
Ég varð eftir
algjörlega orðlaus
1915
01:25:35,518 --> 01:25:38,103
í nokkrar klukkustundir.
1916
01:25:38,228 --> 01:25:39,020
Á þessum tíma hernema Andrew
1917
01:25:39,020 --> 01:25:40,021
hlutverk sendimanns
frá Bretlandi
1918
01:25:40,147 --> 01:25:41,148
fyrir alþjóðaviðskipti.
1919
01:25:41,148 --> 01:25:42,231
Hann hefði sent Epstein
1920
01:25:42,231 --> 01:25:43,983
ríkisskjöl
trúnaðarmál
1921
01:25:43,983 --> 01:25:45,526
varðandi stjórnmál
viðskipti í Bretlandi.
1922
01:25:45,651 --> 01:25:47,527
Það hafði ekkert að gera
með því sem við áttum von á,
1923
01:25:47,652 --> 01:25:49,112
það var allt annað mál.
1924
01:25:49,112 --> 01:25:51,488
Pétur Mandelson,
1925
01:25:51,488 --> 01:25:53,906
sendiherra Bretlands
í Bandaríkjunum,
1926
01:25:54,031 --> 01:25:55,742
hann er líka nýlega handtekinn.
1927
01:25:55,867 --> 01:25:57,160
Það er heillandi að sjá
1928
01:25:57,285 --> 01:25:59,202
hversu langt domino
mun falla.
1929
01:25:59,202 --> 01:26:01,663
Og það er svo sannarlega ekki
en upphafið.
1930
01:26:01,663 --> 01:26:05,207
{\an8}Við teljum í tugum
Forstjóri segir upp störfum
1931
01:26:05,332 --> 01:26:07,959
{\an8}og stjórnmálamenn
um allan heim.
1932
01:26:07,959 --> 01:26:11,545
{\an8}En hér í Bandaríkjunum,
dómsmálaráðuneytið okkar
1933
01:26:11,545 --> 01:26:15,339
{\an8}var ekki handtekinn
né hóf minnstu rannsókn.
1934
01:26:15,339 --> 01:26:17,300
Sem
sem bandarískur blaðamaður,
1935
01:26:17,300 --> 01:26:19,718
þegar ég sé
hvað er að gerast í Evrópu,
1936
01:26:19,718 --> 01:26:21,511
Ég segi við sjálfan mig:
1937
01:26:21,511 --> 01:26:23,512
„Svona bregðumst við við
alvöru lýðræðisríki
1938
01:26:23,512 --> 01:26:25,055
frammi fyrir þessum gaur
áhyggjufullar opinberanir:
1939
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
þeir hefja rannsóknir. »
1940
01:26:26,056 --> 01:26:28,850
Ég hef ekkert að fela.
Ég var sýknaður.
1941
01:26:28,850 --> 01:26:31,727
Ég hef ekkert að gera
með Jeffrey Epstein.
1942
01:26:31,727 --> 01:26:33,562
Það sem við sjáum í Bandaríkjunum,
1943
01:26:33,687 --> 01:26:36,355
það er að ráðuneytið
um réttlæti Trumps
1944
01:26:36,355 --> 01:26:39,358
reyndu að fá okkur til að trúa
að það sé ekkert að sjá.
1945
01:26:39,358 --> 01:26:40,442
Eru einhverjar sannanir
gefur til kynna
1946
01:26:40,442 --> 01:26:41,859
þessi Jeffrey Epstein
hefði stýrt
1947
01:26:41,859 --> 01:26:44,820
minniháttar mansalsnet
í þágu valdamikilla manna?
1948
01:26:44,820 --> 01:26:48,156
Byggt á yfirferð gagna
af Associated Press,
1949
01:26:48,156 --> 01:26:49,657
Svar FBI er nei.
1950
01:26:51,200 --> 01:26:52,618
Varðandi
1951
01:26:52,743 --> 01:26:54,619
mansal á kynlífi
og árásir,
1952
01:26:54,744 --> 01:26:57,121
veistu
af sönnunargögnum
1953
01:26:57,246 --> 01:26:59,539
hvað myndu þeir halda
1954
01:26:59,539 --> 01:27:02,291
dómsmálaráðuneytinu
eða FBI
1955
01:27:02,291 --> 01:27:04,585
og hver hefði ekki enn
verið upplýst?
1956
01:27:04,710 --> 01:27:06,086
Já.
1957
01:27:06,211 --> 01:27:07,087
Það er.
1958
01:27:11,590 --> 01:27:15,802
Þegar nokkrar ungar konur
segja sömu staðreyndir,
1959
01:27:15,802 --> 01:27:17,928
og að vitnisburðir þeirra
sammála...
1960
01:27:19,262 --> 01:27:21,515
Það er mjög afhjúpandi.
1961
01:27:21,640 --> 01:27:23,224
Svo, enn og aftur,
1962
01:27:23,224 --> 01:27:26,142
það er mikilvægt
að trúa fórnarlömbunum
1963
01:27:26,267 --> 01:27:28,061
af þessum voðaverkum.
1964
01:27:30,396 --> 01:27:32,106
Ég þekki fólk
1965
01:27:32,231 --> 01:27:34,232
sem nutu
af þessum ungu stúlkum,
1966
01:27:34,232 --> 01:27:35,942
og hverjir eru það ekki
enn úti.
1967
01:27:39,736 --> 01:27:44,407
Mér finnst þetta allt saman
mun lifa mig af.
1968
01:27:44,407 --> 01:27:46,991
Það eru enn of margir
grá svæði
1969
01:27:46,991 --> 01:27:49,119
og þætti sem við hunsum.
1970
01:27:51,745 --> 01:27:55,123
Við mælum ekki ennþá
umfang yfirhylmingarinnar.
1971
01:27:55,123 --> 01:27:57,458
En ég tel að þetta mál
1972
01:27:57,458 --> 01:28:01,003
mun á endanum keppa
með Watergate.
1973
01:28:01,128 --> 01:28:05,548
Ég vona að Bandaríkjamenn
mun ekki gefast upp
1974
01:28:05,548 --> 01:28:08,133
og að þeir muni halda áfram að krefjast
1975
01:28:08,133 --> 01:28:10,467
láttu allt ljós varpa.
1976
01:28:11,760 --> 01:28:15,263
Við erum búin að fela okkur
og að þegja.
1977
01:28:15,263 --> 01:28:18,140
Þar munum við láta í okkur heyra.
1978
01:28:18,265 --> 01:28:20,642
Þetta er alvöru spurning:
1979
01:28:20,642 --> 01:28:23,269
heldurðu að þú sért það
djöfullinn sjálfur?
1980
01:28:23,269 --> 01:28:24,854
Ég veit það ekki.
Af hverju ertu að spyrja mig að því?
1981
01:28:24,979 --> 01:28:26,354
Vegna þess að þú hefur
allt prófíllinn,
1982
01:28:26,354 --> 01:28:27,439
þú ert mjög greindur,
1983
01:28:27,439 --> 01:28:28,648
og mundu
að djöfullinn sé...
1984
01:28:28,773 --> 01:28:29,482
Hvað er hann?
1985
01:28:29,607 --> 01:28:31,108
Djöfullinn er mjög klár!
1986
01:28:31,984 --> 01:28:34,694
Jeffrey Epstein var
illt í eigin persónu.
1987
01:28:34,694 --> 01:28:36,654
Hann var ríkur maður,
fágaður...
1988
01:28:36,779 --> 01:28:40,157
Hann var mjög mælskur
og mjög greindur,
1989
01:28:40,282 --> 01:28:43,492
og hann lagði allt það
í þjónustu hins illa.
1990
01:28:45,952 --> 01:28:48,496
Við gerum ekki réttlæti
að þessu máli
1991
01:28:48,496 --> 01:28:50,372
ef við trúum því að það hefjist
og endar á Epstein.
1992
01:28:50,497 --> 01:28:51,707
Augljóslega ekki!
1993
01:28:51,832 --> 01:28:54,917
Við gerðum það
en að klóra yfirborðið.
1994
01:28:56,544 --> 01:28:58,503
ALLT AÐ ÞRJÁR MILLJÓN SÍÐA
EPSTEIN SKÁLAR
1995
01:28:58,503 --> 01:29:00,630
ERU HAFAÐ AF RÁÐUNEYTINUM
RÉTTLIÐSINS,
1996
01:29:00,630 --> 01:29:02,590
SEM HEFUR SEM SAMKVÆMT SAMKVÆMT SAMKVÆMT
TIL LÖGUM.